Traducción de la letra de la canción Nowhere - Bria Lee, Chris Webby

Nowhere (original)

It’s Official
Okay
Can’t believe that I’m here again
Fighting that same old fight again
Trying to find the light again, but I’m standing in the dark
Taking one step forward, taking two steps back
That’s all I ever do now, time to face the facts
There’s so much that I want to say
Don’t know where to start
Thinking it’d better if I just start with my heart
And how it broke in pieces when you walked away
But now you come back to me like a boomerang
I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you
But you love that we’re here again
You can play my violins again
Getting inside my head again
Saying, «I'm not good enough»
It’s a vicious cycle, we pedal too well
One day we are lovers, the next day we’re in Hell
I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you
Yeah
We gon' run in circles for a minute now
Carousel convos got me spinnin' out
Still, I stick around, spittin' vemon when we fight
But it’s all love when we simmer down
That’s how it’s always been throughout our history
Good with the bad, mixing joy with the misery
It’s like I’m an addict to the toxicity
But you’re here too, baby, you must be as sick as me
Seeing things differently, that’s a major part of it
But, yo, this really doesn’t need to be an argument
Can we at least take it to the parking lot?
I’m not trying to make a scene up at the bar and shit
But still, you end up pulling me back in
It feels like a magnetic attraction
And I can’t break free, don’t know if I want to
You say that you hate me, but still, I just want you
Yeah
Oh, how I hate the things you say
But I love the way it feels when you’re around
And you’re no good for me, like I’m no good for you
But we’re stuck inside this tune, what can we do?
So I run in circles, drive my car in neutral
I get lost in places I know
Oh, it’s a
I keep getting nowhere
Keep getting nowhere
Nowhere with you

(traducción)

Es oficial
Okey
No puedo creer que estoy aquí de nuevo
Peleando esa misma vieja pelea otra vez
Tratando de encontrar la luz otra vez, pero estoy parado en la oscuridad
Dando un paso adelante, dando dos pasos atrás
Eso es todo lo que hago ahora, es hora de enfrentar los hechos
Hay tanto que quiero decir
No sé por dónde empezar
Pensando que es mejor si solo empiezo con mi corazón
Y cómo se rompió en pedazos cuando te alejaste
Pero ahora vuelves a mí como un boomerang
Corro en círculos, conduzco mi auto en punto muerto
Me pierdo en lugares que conozco
Ah, es un
sigo sin llegar a ninguna parte
Sigue sin llegar a ninguna parte
en ninguna parte contigo
Pero te encanta que estemos aquí de nuevo
Puedes volver a tocar mis violines
Entrando en mi cabeza otra vez
Diciendo: «No soy lo suficientemente bueno»
Es un círculo vicioso, pedaleamos demasiado bien
Un día somos amantes, al día siguiente estamos en el infierno
Corro en círculos, conduzco mi auto en punto muerto
Me pierdo en lugares que conozco
Ah, es un
sigo sin llegar a ninguna parte
Sigue sin llegar a ninguna parte
en ninguna parte contigo
sí
Vamos a correr en círculos por un minuto ahora
Los convos del carrusel me hicieron dar vueltas
Aún así, me quedo, escupiendo veneno cuando peleamos
Pero todo es amor cuando nos relajamos
Así ha sido siempre a lo largo de nuestra historia
El bien con el mal, mezclando la alegría con la miseria
Es como si fuera un adicto a la toxicidad
Pero tú también estás aquí, bebé, debes estar tan enferma como yo
Ver las cosas de manera diferente, eso es una parte importante
Pero, yo, esto realmente no necesita ser un argumento
¿Podemos al menos llevarlo al estacionamiento?
No estoy tratando de hacer una escena en el bar y esa mierda
Pero aún así, terminas jalándome de nuevo
Se siente como una atracción magnética.
Y no puedo liberarme, no sé si quiero
Dices que me odias, pero aún así, solo te quiero a ti
sí
Oh, cómo odio las cosas que dices
Pero me encanta cómo se siente cuando estás cerca
Y no eres bueno para mí, como yo no soy bueno para ti
Pero estamos atrapados dentro de esta melodía, ¿qué podemos hacer?
Así que corro en círculos, conduzco mi auto en punto muerto
Me pierdo en lugares que conozco
Ah, es un
sigo sin llegar a ninguna parte
Sigue sin llegar a ninguna parte
en ninguna parte contigo