Traducción de la letra de la canción She Shall Remain Nameless - Brie Larson

She Shall Remain Nameless (original)

I guess you got it figured out
You got it sorted in little rows
You got the girls on one side,
The guys on the other
It’s all out of control
How could you feel so threatened
By someone you like to ignore
We all know you see me And please believe me When you see the score
Look a little closer (look a little closer)
I don’t care what you say (I don’t care)
They’re gonna call me anyway (anyway)
And I don’t care how you feel (I don’t care)
They like me 'cause I’m real ('cause I’m real)
And I don’t care what you do (I don’t care)
I’m gonna see whoever I choose (who I choose)
And I don’t care if you keep score (I don’t care)
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours
I don’t care if you keep score
'cause no matter how you add it,
The boy’s not yours (I don’t care)
You’re always pushin’and shovin'
Your assets in their face
But it’s gonna take more than a gold-cut girl
For you to take my place
Life is not a competition
If it is, you’ve lost the race
'Cause the melody’s all that matters,
Not the piercing on your face
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
I think it’s pretty funny
How I thought we could be friends
But you proved to me your unloyalty
And here is where it ends
Your sudden isolation
Doesn’t take me by surprise
Because close the door
Now I’m so sure you’ll believe in your own lies
When are you ever gonna learn
That the boy’s not yours
It might be mine

(traducción)

Supongo que lo tienes resuelto
Lo tienes ordenado en pequeñas filas
Tienes a las chicas de un lado,
Los chicos del otro
Todo está fuera de control
¿Cómo puedes sentirte tan amenazado?
Por alguien a quien te gusta ignorar
Todos sabemos que me ves y por favor créeme cuando veas la partitura
Mira un poco más cerca (mira un poco más cerca)
No me importa lo que digas (No me importa)
Me van a llamar de todos modos (de todos modos)
Y no me importa cómo te sientes (no me importa)
Les gusto porque soy real (porque soy real)
Y no me importa lo que hagas (no me importa)
Voy a ver a quien elija (a quien elija)
Y no me importa si llevas la cuenta (no me importa)
porque no importa cómo lo agregues,
el chico no es tuyo
No me importa si llevas la cuenta
porque no importa cómo lo agregues,
El chico no es tuyo (no me importa)
Siempre estás empujando y empujando
Tus activos en su cara
Pero se necesitará más que una chica con corte de oro
Para que tomes mi lugar
La vida no es una competencia
Si lo es, has perdido la carrera.
Porque la melodía es todo lo que importa,
No el piercing en tu cara
¿Cuándo vas a aprender?
que el chico no es tuyo
Creo que es bastante divertido.
Cómo pensé que podríamos ser amigos
Pero me demostraste tu deslealtad
Y aquí es donde termina
Tu repentino aislamiento
no me toma por sorpresa
porque cierra la puerta
Ahora estoy tan seguro de que creerás en tus propias mentiras
¿Cuándo vas a aprender?
que el chico no es tuyo
Puede que sea mio