Traducción de la letra de la canción Love Don't Knock at My Door - Brie Larson, Deepak Ramapriyan, Utkarsh Ambudkar

Love Don't Knock at My Door (original)

I know enough about biology
To know that love is not some mystery
It’s chemicals
It’s only chemicals
Maybe you’re funny
And maybe you’re smart
Maybe your whole exceeds the sum of your parts
Maybe your eyes, they’re gonna break my heart
But don’t you even think I’m ever gonna start
Getting physical
You may be kissable
You see that oxytocin is released in a dream
Serotonin’s mixed with dopamine
Combined together with adrenaline
Your body starts singing like a violin
It’s not magical
Or mystical
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Forget the sonnets and the love poetry
That stuff has never meant a damn to me
It’s trivial
Though understandable
Remember sowing poison in the food that we grow
It’s terrifying what the data shows
Destroy our planet, and we’ll reap what we sow
And nobody in power seems to wanna know
It’s cataclysmical
But she’s very beautiful
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
She would be wonderful beside me at an embassy ball
A lovely set of antlers on my library wall
I’ll teach her how to talk with a superior drawl
To London, Manhattan, to hell with them all
I feel masterful
So powerful
It’s wonderful
And she’s very beautiful
Love, come knock at my door
You’ve missed me before
Don’t wanna be alone no more now
Don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now
Love, don’t knock at my door
Don’t come here no more
Love isn’t what I’m looking for now

Love Don't Knock at My Door (traducción)

Sé lo suficiente sobre biología.
Saber que el amor no es un misterio
son quimicos
solo son quimicos
tal vez eres gracioso
Y tal vez eres inteligente
Tal vez tu todo exceda la suma de tus partes
Tal vez tus ojos me van a romper el corazón
Pero ni siquiera creas que alguna vez voy a empezar
poniéndome físico
Puedes ser besable
Ves que la oxitocina se libera en un sueño
Serotonina mezclada con dopamina
Combinado con adrenalina
Tu cuerpo empieza a cantar como un violín
no es magico
o místico
Amor, no toques a mi puerta
No vengas aquí nunca más
El amor no es lo que estoy buscando ahora
Olvida los sonetos y la poesía amorosa
Esas cosas nunca han significado un carajo para mí
es trivial
Aunque comprensible
Recuerda sembrar veneno en los alimentos que cultivamos
Es aterrador lo que muestran los datos
Destruye nuestro planeta y cosecharemos lo que sembramos
Y nadie en el poder parece querer saber
es cataclísmico
pero ella es muy hermosa
Amor, no toques a mi puerta
No vengas aquí nunca más
El amor no es lo que estoy buscando ahora
Amor, no toques a mi puerta
No vengas aquí nunca más
El amor no es lo que estoy buscando ahora
Sería maravillosa a mi lado en un baile de la embajada.
Un hermoso conjunto de astas en la pared de mi biblioteca
Le enseñaré a hablar con un acento superior.
A Londres, Manhattan, al diablo con todos ellos
me siento magistral
Muy poderoso
Es maravilloso
y ella es muy hermosa
Amor, ven a llamar a mi puerta
Me has echado de menos antes
No quiero estar solo ahora
no toques a mi puerta
No vengas aquí nunca más
El amor no es lo que estoy buscando ahora
Amor, no toques a mi puerta
No vengas aquí nunca más
El amor no es lo que estoy buscando ahora