Traducción de la letra de la canción La citrouille - Brigitte Fontaine, Areski

La citrouille (original)

Chaque citrouille
Peut devenir carrosse.
Chaque citrouille
Est, était, sera carrosse.
Pour qu’une citrouille soie,
Devienne, redevienne carrosse,
Il faut avant tout l’accepter entièrement
En tant que citrouille.
Bonjour citrouille, je t’aime citrouilles
Sont les mots qui permettent
Et non pas
«Légume en voie de développement,
J’aime en toi le carrosse que tu étais
Avant qu’un enchanteur
Qui ressemble au président
T’ait transformé en citrouille
Et que tu redeviendras
Si tu travailles bien.
Il faut également
Que la citrouille se tienne le même langage,
Il faut qu’elle puisse aimer son coeur
Même écrabouillé,
Y reconnaître la vie
Même bafouée.
Les recettes de Tante Marie Citrouille,
Employée bénévole
Au Bureau du Bonheur Perdu,
Passage du Désir.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.
Je sais que tu es
Le cheval ailé
Je sais que tu es
Le carrosse chatoyant
Et nous nous envolerons
Nous nous envolerons
Si je te permets
De voir et d’aimer
Mes grosses joues rouges
Dans le soleil
Si tu aimes
Mes moustaches grises
Tremblant sous la brise
Et mes pattes Maladroites
Posées sur ton coeur.
Citrouille mon amour
Je te regarde dans le soleil
Je suis avec toi
Dans la terre comme au ciel
Citrouille mon amour
Laisse-moi te reconnaître
Et reconnais-moi
Moi le rat gris
Rabougri
Par un enchanteur aigri
Epicier en gros
Notre ennemi.

(traducción)

cada calabaza
Puede convertirse en carruaje.
cada calabaza
Es, fue, será entrenador.
Por una calabaza a la seda,
Conviértete, vuelve a ser carruaje,
En primer lugar hay que aceptarlo plenamente.
Como una calabaza.
Hola calabaza, te amo calabazas
son las palabras que permiten
Y no
“Vegetal en desarrollo,
Amo en ti el carruaje que eras
Ante un encantador
quien se parece al presidente
Te convertí en una calabaza
Y volverás a ser
Si trabajas bien.
También necesitas
Deja que la calabaza hable el mismo idioma,
Ella debe ser capaz de amar su corazón.
Incluso aplastado,
Reconocer la vida allí.
Incluso burlado.
Recetas de la tía Marie Pumpkin,
empleado voluntario
En la Oficina de la Felicidad Perdida,
Pasaje del Deseo.
calabaza mi amor
te observo bajo el sol
Estoy contigo
En la tierra como en el cielo
calabaza mi amor
déjame reconocerte
y reconocerme
Yo la rata gris
Enano
Por un encantador amargado
tendero mayorista
Nuestro enemigo.
Sé que usted es
el caballo alado
Sé que usted es
El carruaje resplandeciente
Y volaremos lejos
volaremos lejos
si te lo permito
Para ver y amar
mis gordas mejillas rojas
En el sol
Si te gusta
Mis bigotes grises
Temblando en la brisa
Y mis patas torpes
Colocado en tu corazón.
calabaza mi amor
te observo bajo el sol
Estoy contigo
En la tierra como en el cielo
calabaza mi amor
déjame reconocerte
y reconocerme
Yo la rata gris
Enano
Por un encantador amargado
tendero mayorista
Nuestro enemigo.