Letras de Le bonheur - Brigitte Fontaine, Areski

Le bonheur (original)

Dans les forêts
Dans les villes en braises rouges
Au- dessus de la mer
Sur les collines parfumées
Vivait une belle bête chaude et fauve
Qu’on appelait le bonheur
Partout elle bondissait
Elle riait dans la nuit
Partout elle dansait avec le feu
Et chantait avec les loups
Cela se passait dans aucun temps particulier
Car le temps voyez-vous est une chose mystérieuse…
Cette bête mangeait
Tout ce que les gens lui donnaient
Elle se laissait traire par eux
Elle les pénétrait de son rameau doré
S’ils le désiraient
Et elle faisait de la musique
Avec leurs veines et leurs cheveux
Pourtant il y en eut quelques-uns qui la détestèrent
Parce qu’elle les empêchait de régner
Et que, étant libre et gratuite, elle cassait le marché
Alors un jour ils vinrent avec des armes
Ils la capturèrent et l’enferrnèrent
Très loin dans une cage

(traducción)

en los bosques
En los pueblos de brasas
Sobre el mar
En las colinas fragantes
Vivió una hermosa bestia caliente y leonada
lo que se llamaba felicidad
Por todas partes saltaba
Ella se rió en la noche
En todas partes ella estaba bailando con fuego
Y cantó con los lobos
No fue en ningún momento en particular
Porque el tiempo que ves es una cosa misteriosa...
Esta bestia comió
Todo lo que la gente le dio
ella estaba siendo ordeñada por ellos
Ella los penetró con su rama dorada
si quisieran
Y ella estaba haciendo música
Con sus venas y su cabello
Sin embargo, había algunos que la odiaban.
Porque ella les impidió reinar
Y que, siendo libre y libre, estaba rompiendo el trato
Así que un día vinieron con armas
La capturaron y la encerraron
Lejos en una jaula