Traducción de la letra de la canción Mephisto - Brigitte Fontaine, Areski

Mephisto (original)

Sucrez vos mouchoirs
Quand vous pleurez
Vos larmes du soir
En seront charmées
Vous mangerez
Tous les gâteaux
Au grand goûter De Mephisto
Saoulez vos sapins
Quand vient Noël
Ce sont des lutins
Prisonniers du gel
Ils danseront
Dans vos lits avec la lune
Et des bonbons
Pour chacun et pour chacune
Et le roi seul
Se bercera dans ses bras
Il aura froid
Tout en haut de son beffroi
Nous irons tous jouer du luth
Au grand couscous De Belzébuth
Tissez vos habits
Avec du miel
Mangez-les la nuit
La nuit d Noël
Dévorez-les
Avec votr bien-airné(e)
Savourez-les
Sur son cœur et sur ses pieds
Et le roi seul
Se bercera dans ses bras
Il aura froid
Tout en haut de son beffroi
Et nous irons faire bonne chair
Au réveillon De Lucifer
Sucrez vos mouchoirs
Quand vous pleurez
Vos larmes du soir
Deviendront des fées

Mephisto (traducción)

Endulza tus pañuelos
cuando tu lloras
tus lágrimas de la tarde
Estará encantado
comerás
Todos los pasteles
En la gran fiesta del té de Mephisto
Emborracha tus árboles
cuando llega la navidad
ellos son duendes
Prisioneros congelados
ellos bailaran
En tus camas con la luna
Y dulces
Para todos y cada uno
Y el rey solo
Se mecerá en sus brazos
el va a tener frio
En lo alto de su campanario
Todos iremos a tocar el laúd.
Gran cuscús De Belzébuth
teje tu ropa
Con miel
comerlos por la noche
Nochebuena
Devorarlos
con tu amada
saborearlos
En su corazón y en sus pies
Y el rey solo
Se mecerá en sus brazos
el va a tener frio
En lo alto de su campanario
E iremos a hacer buena carne
En la víspera de Lucifer
Endulza tus pañuelos
cuando tu lloras
tus lágrimas de la tarde
se convertirán en hadas