Traducción de la letra de la canción Comment ça va - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Comment ça va (original)

Lorsque nous avons fini de consommer nos restes de silence
Tu t’endors doucement je te regarde un peu
Je me lève et avant de partir
Je respire profondément
Auprès de toi
Pour garder quelque chose encore
Sur le pallier
Souvent je reste le dos à la porte
Et je ne prends pas l’ascenseur
Dehors je marche lentement
Sans changer de trottoir
Un peu plus loin un ami me demande comment ça va
Je sens que déjà l’odeur de la rue s’est déposée sur moi

Comment ça va (traducción)

Cuando terminemos de consumir nuestros restos de silencio
Te duermes lentamente te observo un poco
me levanto y antes de irme
respiro profundamente
Después de ti
mantener algo quieto
en el rellano
A menudo me paro de espaldas a la puerta
Y no tomo el ascensor
Afuera camino despacio
Sin cambiar la acera
Un poco mas adelante un amigo me pregunta como estas
ya siento que el olor de la calle se ha posado en mi