Traducción de la letra de la canción Dans La Cuisine - Brigitte Fontaine

Dans La Cuisine (original)

J’ai perdu la carte d’identité
J’ai gagné le prix de beauté cachée
J’ai perdu le compas et la boussole
J’ai gagné une entrée Puerta del Sol
Il y a une drôle d’odeur dans la cuisine
J’ai perdu la tête et ma brosse à dents
J’ai gagné la lune du ramadan
J’ai perdu tous les combats de la terre
J’ai gagné la ville engloutie en mer
Il y a une drôle d’odeur dans la cuisine
J’ai perdu la foi et la librté
J’ai gagné la vie et la mort mêlées
J’ai prdu la médaille et le revers
J’ai gagné Babar et son habit vert
Il y une drôle d’odeur dans la cuisine
J’ai perdu mon chapeau et mon caleçon
J’ai gagné l’amour fou du roi des lions
J’ai perdu la raison et le chemin
J’ai gagné l’art de délirer sans fin

Dans La Cuisine (traducción)

perdí la cédula de identidad
Gané el premio de belleza oculta.
Perdí la brújula y la brújula
Gané una entrada para la Puerta del Sol
Hay un olor raro en la cocina.
Perdí la cabeza y mi cepillo de dientes
Gané la luna de Ramadán
He perdido todas las peleas en la tierra
Llegué a la ciudad hundida en el mar
Hay un olor raro en la cocina.
Perdí la fe y la libertad
Gané la vida y la muerte entrelazadas
Tomé la medalla y al revés
Gané a Babar y su abrigo verde.
Hay un olor raro en la cocina.
Perdí mi sombrero y mi ropa interior.
Me gane el loco amor del rey de los leones
He perdido la cabeza y mi camino
He ganado el arte del delirio sin fin