Traducción de la letra de la canción Dans ma rue - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Dans ma rue (original)

Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 1er un jour se mit à crier:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de parler ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 2ème un jour se mit à hurler:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche d'écouter ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau qui chante
Dans ma rue au 4ème j’entends un oiseau chanter
Le voisin du 3ème un jour se mit à tirer:
«Qu'est ce que c’est que ce bruit là qui m’empêche de manger ?»
(bis)
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant qui pleure
Dans ma rue au 4ème j’entends un enfant pleurer
Qu’est ce que c’est que ce bruit là?

(traducción)

En mi calle 4 escucho el canto de un pájaro
En mi cuarta calle escucho un pájaro cantar
El vecino del 1 un día empezó a gritar:
"¿Qué es ese ruido que me impide hablar?"
(Bis)
En mi calle 4 escucho el canto de un pájaro
En mi cuarta calle escucho un pájaro cantar
El vecino de la 2 un día empezó a gritar:
"¿Qué es ese ruido que me impide escuchar?"
(Bis)
En mi calle 4 escucho el canto de un pájaro
En mi cuarta calle escucho un pájaro cantar
El vecino de la 3 un día empezó a disparar:
"¿Qué es ese ruido que me impide comer?"
(Bis)
En mi calle 4 escucho llorar a un niño
En mi calle 4 escucho llorar a un niño
¿Que es ese ruido?