Traducción de la letra de la canción Encore - Brigitte Fontaine

Encore (original)

Quelqu’un est mort tout près d’ici
Je ne sais plus si c’est un voisin ou moi
Ou quelqu’un dans un livre
Les vaches ne peuvent pas dormir
C’est l'été une fois de plus
Tiens, c’est l’heure du biberon…
Mais c’est vrai que le bébé n’est pas né encore
Je confonds tout
Le chat n’est pas rentré, c’est de son âge
Moi, je vous aime toujours
Mais je ne souhaite pas vous voir pour le moment
Mes enfants, le XIXème siècle est terminé !

Encore (traducción)

Alguien murió cerca de aquí
no se si es un vecino o yo
O alguien en un libro
Las vacas no pueden dormir
es verano otra vez
Aquí, es la hora de la botella...
Pero es cierto que el bebé aún no nace
lo tengo todo mezclado
El gato no volvió a casa, es su edad.
Yo, todavía te amo
Pero no quiero verte ahora
¡Hijos míos, el siglo XIX ha terminado!