Traducción de la letra de la canción Genre Humain - Brigitte Fontaine

Genre Humain (original)

Je me suis trouvée là
Dans ce corps inconnu
Pour dieu sait quel gala
Je ne l’ai jamais su
Soudain parachutée
Dans ce monde étranger
Ange au supermarché
Il m’a fallu danser
La java des terriens
Sans en connaître rien
Je fais un genre
Je fais un genre humain
Je viens d’un au-delà
Au souvenir brumeux
D’une étoile angora
D’un chaos ténébreux
J'étais l'œil vert du feu
Ou la reine invisible
Je m'éveill dans ce lupanar impossible
Moi l’eau du paradis
L’ogr des galaxies

Genre Humain (traducción)

me encontré allí
En este cuerpo desconocido
Por dios sabe que gala
Nunca supe
De repente se lanzó en paracaídas
En este mundo extranjero
Ángel en el supermercado
tuve que bailar
El java de los terrícolas
sin saber nada
hago un tipo
Hago una especie humana
vengo del más allá
En la memoria nebulosa
De una estrella de angora
del oscuro caos
yo era el ojo verde del fuego
O la reina invisible
Me despierto en este burdel imposible
Yo el agua del paraíso
El ogr de las galaxias