Letras de Guadalquivir - Brigitte Fontaine

Guadalquivir (original)

Sur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
Au milieu du désir de Séville embaumée
Le safran l’oranger, la poudre et la vanille
On aimerait voguer le feu aux écoutilles
On aimerait traîner comme un millier d’amour
Dans les rues envoûtées qui s’endorment toujours
Boire le Daulphino assassin et goûter
Le cœur noir des taureaux dans des bras étrangers
On aimerait songer près des oranges mûres
Sous la vierge sacrée éclaboussée d’or pur
Entouré de jasmin, d’ordures et d’encens
Insulter l'être humain chérir la transcendance
On voudrait tant danser enlevé jusqu’au nu
Vole pesant et brasier muscle d’acier fondu
Demi évanoui et piétinant féroce
La poussière éblouit dans le sang de la noce
Alors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Dans la vapeur de l’air entre les maisons pales
Et puis Guadalquivir cavale de la nuit
Son ombre est un plaisir enragé d’infini

(traducción)

Sobre el Guadalquivir, reluciente serpiente musculosa
En medio del deseo de la suave Sevilla
Azafrán flor de naranjo, polvo y vainilla
Nos gustaría navegar el fuego en las escotillas
Nos gustaría andar por ahí como mil amores
En las calles embrujadas que siempre se duermen
Bebe el asesino Daulphino y prueba
El corazón negro de los toros en brazos extranjeros
Quisiéramos soñar cerca de las naranjas maduras
Debajo de la doncella sagrada salpicada de oro puro
Rodeado de jazmines, basura e incienso
Insultar al ser humano acariciar la trascendencia
Nos gustaría tanto bailar quitados al desnudo
Vuela pesado y músculo blaze de acero fundido
Medio desmayado y pisoteando ferozmente
El polvo deslumbra en la sangre de la boda
Entonces uniríamos seis mil millones de estrellas
En el aire vaporoso entre las casas pálidas
Y luego Guadalquivir cabalga la noche
Su sombra es un furioso placer del infinito