Traducción de la letra de la canción Il Se Mêle À Tout Ça - Brigitte Fontaine

Il Se Mêle À Tout Ça (original)

Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
Le bus près du bistrot
Déposait contre moi
L’or de l’Eldorado
Mon esclave et mon roi
Il se mêle à tout ça
Comme un parfum de poudre
Comme un crime de joie
Comme un lent coup de foudre
Moi grêle et lui si fort
Lui mûr et moi si verte
Nous joignions tous nos pores
Mille portes ouvertes
Il se mêle à tout ça
Un écho d’opéra
Un souvenir de voix
Criant dans l’au-delà
Nous habitions tous deux
Cet instant suspendu
Dans la blancheur du feu
Le paradis perdu
Il se mêle à tout ça
Un doux vent d’agonie
Un gémissement bas
Traînant toute la vie
L’affreux goût du regret
Dans la campagne vide
Empoisonne à jamais
Mon cœur extra-lucide
Il se mêle à tout ça
Dans la campagne sèche
Une odeur d’autrefois
Presque un bruit de calèche
La la la…

Il Se Mêle À Tout Ça (traducción)

Él lo mezcla todo
En el campo seco
Un olor a antaño
Casi un sonido de carruaje
El autobús cerca del bistró.
recuéstate contra mí
El oro de Eldorado
Mi esclavo y mi rey
Él lo mezcla todo
como un perfume en polvo
Como un crimen de alegría
Como un rayo lento
Yo delgado y él tan fuerte
él maduro y yo tan verde
Unimos todos nuestros poros
Mil puertas abiertas
Él lo mezcla todo
Un eco de la ópera
Un recuerdo de voces
Gritando hacia el más allá
ambos vivimos
Este momento suspendido
En la blancura del fuego
paraíso perdido
Él lo mezcla todo
Un suave viento de agonía
un gemido bajo
Arrastrando toda la vida
El horrible sabor del arrepentimiento
En el campo vacío
veneno para siempre
Mi corazón extralúcido
Él lo mezcla todo
En el campo seco
Un olor a antaño
Casi un sonido de carruaje
La la la…