Letras de Je Fume - Brigitte Fontaine

Je Fume (original)

Je fume
Contre tous les avis
Je fume
Sans trêve et sans répit
Je fume
Pour l’amour de la vie
Je fume
A m’en relever la nuit
Paquet plein de délices
Petits cylindres clairs
Parfum d’or et d'épices
Et volutes sorcières
Braises dans la nuit blanche
Espoir et allégresse
Noces et petits dimanches
Tiges enchanteresses
Sexe bleu, liqueur douce
Charmant, puissant mensonge
Ciel pâle, odeur de rousse
Enigmatiques songes
Aile de papillon
Poudreuse et veloutée
Lys ailé, grand pardon
Riche et civilisé
Tour d’ivoire arrogante
Et triomphe assuré
Renaissance troublante
Envol prématuré
Cigarette marquée
De rouge, noir fatal
Cigarette jetée
Dans un puits de cristal
Cigarette chérie
Languide et dangereuse
Encens vers la Pythie
Caline tubéreuse
Cigarette fantôme
Goûtée, déjà finie
Cigarette à l’arôme
De poison trop exquis
Toi, plaisir sans rival
Amoureux serpent chaud
Minaret de santal
Rien jamais ne te vaut
A m’en relever la nuit

(traducción)

Yo fumo
Contra todas las opiniones
Yo fumo
Sin tregua y sin tregua
Yo fumo
Por el amor de la vida
Yo fumo
Para levantarse por la noche
Paquete lleno de delicias
Pequeños cilindros transparentes
Perfume de oro y especias
y pergaminos de brujas
Brasas en la noche de insomnio
Esperanza y alegría
Bodas y Domingos Pequeños
Tallos encantadores
Sexo azul, licor dulce
Encantadora y poderosa mentira
Cielo pálido, olor a pelirrojo.
sueños enigmáticos
ala de mariposa
Empolvado y aterciopelado
Lirio alado, gran perdón
rico y civilizado
Torre de marfil arrogante
Y triunfo asegurado
renacimiento inquietante
Vuelo prematuro
cigarrillo marcado
De rojo, negro fatal
cigarrillo desechado
en un pozo de cristal
Querida cigarrillo
Lánguido y peligroso
Incienso a Pitia
Calina tuberosa
cigarrillo fantasma
Probado, ya terminado
Cigarrillo aromático
De veneno demasiado exquisito
Tú, placer sin igual
Amantes calientes de las serpientes
Minarete de sándalo
Nada nunca te gana
Para levantarse por la noche