Traducción de la letra de la canción Je suis décadente (La concierge gamberge) - Brigitte Fontaine

Je suis décadente (La concierge gamberge) (original)

Je suis concierge rue de Buci
Dans mon immeuble y’a qu’des penseurs
Cest moi qu’je suis leur égérie
Je fume la pipe et j’mange des fleurs
J’suis décadente
L’matin quand j’fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
J’pense à Sysiphe et son rocher qui r’tombait dans un précipice
J’suis décadente
Quand Ernest i’veut m’faire ma fête J’lui dit: «à quoi bon?»
trés amère
I’m’répond: «pourquoi pas?»
c’est bête!
J’ai épousé un gars primaire
J’suis décadente
Quelquefois quand j’me sens trop lasse
Sur ma porte je colle un papier
J’mets: «la concierge est dans l’angoisse, qu’il se débrouille pour le courrier»
J’suis décadente
Mais le suicide quotidien Ce n’est vraiment pas une vie
Le désespoir ce n’est pas sain On s’en lasse et ça enlaidit…
D'être décadente…

Je suis décadente (La concierge gamberge) (traducción)

Soy un conserje en la rue de Buci
En mi edificio solo hay pensadores
Soy yo que soy su musa
fumo pipa y como flores
soy decadente
Por la mañana cuando hago mis escaleras con mis pobres piernas con varices
Pienso en Sysiphe y su roca que cayó en un precipicio
soy decadente
Cuando Ernest quiere divertirse conmigo, le digo: "¿Cuál es el punto?"
muy amargo
Estoy respondiendo: "¿por qué no?"
¡es estúpido!
me casé con un chico de primaria
soy decadente
A veces, cuando me siento demasiado cansado
En mi puerta pego un papel
Pongo: "el conserje está angustiado, que maneja por el correo"
soy decadente
Pero el suicidio diario no es realmente una vida.
La desesperación no es saludable Nos cansamos de ella y la pone fea...
Ser decadente...