Traducción de la letra de la canción Je suis venu te voir - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Je suis venu te voir (original)

Je suis venu de loin
Je suis venu te voir
Sans peur de regarder
Ce qui me fait pleurer
En plein cœur du désir
Il n’y a pas plus loin
Et je ne connais rien
Qui fasse autant souffrir
Que d'être seul pour soi
Sans peur de faire pleuvoir
Des pierres sous mon toit
Et autant que je sache
J’ai banni le pouvoir
Que je pouvais sur toi
Si encore je me cache, viens accompagne-moi
Sans pur de t’y trouver je srai là pour toi
De bien encore plus loin
Et quoi que tu en dises
Bien sûr tu m’attendais
Sur un cheval de frise
Tu en avais besoin
Je sais je le connais

Je suis venu te voir (traducción)

he recorrido un largo camino
vine a verte
Sin miedo a mirar
que me hace llorar
En el corazón del deseo
no hay más
y no se nada
que causan tanto dolor
Que estar solo por ti mismo
Sin miedo a que llueva
Piedras bajo mi techo
Y hasta donde yo sé
desterré el poder
Que podría sobre ti
Si aún me escondo, ven conmigo
Sin tratar de encontrarte allí, estaré allí para ti
Desde mucho más lejos
y lo que tu digas
Por supuesto que me estabas esperando.
En un caballo friso
lo necesitabas
yo se que lo conozco