Traducción de la letra de la canción Je T'aime Encore - Brigitte Fontaine

Je T'aime Encore (original)

E t’aime encore, je sais j’ai tort
On est si loin, je n’y comprend rien
Sur mes éperins, tu es Tarzan ou D’Artagnan
Moi sur ta seine, je suis sirène
Idole et reine lointaine
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
TU te souffles en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humains
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es mon mâle et mon premier bal
Je suis la clé de ta beauté toujours cachée
Serons-nous là, toujours comme ça
Deux éléments s’opposant?
Dieu marin et chimère
Nous sommes l’eau et l’air
Fuyons loin de la Terre
Je glisse hors de tes mains
Tu te changes en parfum
Ces jeux là n’ont rien d’humain
Je t’aime encore, je sais j’ai tort
Tu es fièvreux, tu es malheureux
Un jour, qui sait, je t’aimerai
D’un amour vrai
Les éléments, guerroyant
Se fondront en deux amants.

(traducción)

Y aún te amo, sé que estoy equivocado
Estamos tan lejos, no entiendo
En mis espuelas, eres Tarzán o D'Artagnan
Yo en tu sena, soy una sirena
Ídolo distante y reina
Dios del mar y quimera
Somos agua y aire
Huyamos de la Tierra
me escape de tus manos
TÚ respiras perfume
Estos juegos no son nada humanos.
Todavía te amo, sé que estoy equivocado
Eres mi macho y mi primer baile de graduación.
Soy la clave de tu belleza siempre escondida
¿Estaremos allí, siempre así?
¿Dos elementos opuestos?
Dios del mar y quimera
Somos agua y aire
Huyamos de la Tierra
me escape de tus manos
te conviertes en perfume
Estos juegos no tienen nada de humanos.
Todavía te amo, sé que estoy equivocado
Tienes fiebre, eres infeliz.
Algún día, quién sabe, te amaré
con amor verdadero
Los elementos, en guerra
Se fusionará en dos amantes.