Traducción de la letra de la canción L'orage est fini - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

L'orage est fini (original)

Quand l’orage est fini
Nous nous couchons
Pour mourir de douceur
Sur des montagnes en cendres
Tout est pâle
Et nous sourions
Jusqu’au bout du monde
Nos mains usées jusqu'à la chair
Lentement s’avalent
Il n’est plus aucune heure
Sur ton visage
Les marques de la torture
Et une brume de bonheur
Sans remède
Après l’orage
Nous nous couchons dans la cendre
Pour oublier
Jusqu’au bout du monde

L'orage est fini (traducción)

Cuando la tormenta termine
Estábamos durmiendo
morir dulce
En montañas de ceniza
todo es pálido
y sonreímos
Hasta el fin del mundo
Nuestras manos desgastadas hasta la carne
tragar lentamente
ya no es ningun momento
En tu cara
Las marcas de la tortura
Y una neblina de felicidad
sin remedio
Después de la tormenta
Nos acostamos en las cenizas
Olvidar
Hasta el fin del mundo