Traducción de la letra de la canción La Côtelette (je suis la femme) - Brigitte Fontaine

La Côtelette (je suis la femme) (original)

Je suis un’fanfreluche
Un p’tit chien en peluche
Je suis une fleur en pot
Je suis un bibelot
Je suis un bilboquet
Rien qu’un petit jouet
Je suis la femme
Je ne pens' pas avec ma tête
Qui sert à la décoration
Je n’ai pas d'âm' j’suis comme un' bête
D’abord j’ai les cheveux trop longs
Mes ongles c’est pas pour griffer
C’est pour y mettre du vernis
L’oreille c’est pas pour écouter
Pour les connaisseurs c’est un fruit
Je suis un’confiture
Je suis une pâture
Je suis un liseron
Je suis un édredon
Je suis une poupée
Et je suis un gibier
Je suis la femme…
Si j’ai un nez si j’ai deux pieds
Comm' si j'étais un être humain
C’est pour ne pas désorienter
Si j’ai deux yeux si j’ai deux mains
C’est seulement pour faire illusion
Que l’homme soit pas dépaysé
C’est une bonne imitation
On pourrait presque s’y tromper
Je suis un accoudoir
Je suis un reposoir
Un monstre familier
Une puce dressée
Poète prends ta lyre
Tu pourrais presque dire
Qu’il ne me manque
Que la parole

(traducción)

soy un fanfreluche
Un pequeño perro de peluche
soy una flor en maceta
soy una baratija
yo soy un bilboquet
Solo un pequeño juguete
yo soy la mujer
no pienso con la cabeza
que se utiliza para la decoración
No tengo alma, soy como un animal.
En primer lugar, mi pelo es demasiado largo.
Mis uñas no son para rascarse
es para pulirlo
El oído no es para escuchar
Para los entendidos es una fruta
soy un atasco
soy comida
soy una enredadera
soy un consolador
soy una muñeca
y estoy en el juego
yo soy la mujer...
si tengo nariz si tengo dos pies
como si yo fuera un ser humano
no es para confundir
si tengo dos ojos si tengo dos manos
es solo para engañar
Que el hombre no se desoriente
es una buena imitacion
Casi podrías estar equivocado
soy un reposabrazos
soy un lugar de descanso
Un monstruo familiar
Una pulga erecta
Poeta toma tu lira
Casi se podría decir
que no echo de menos
Deja que la palabra