Traducción de la letra de la canción La vie sur les bras - Brigitte Fontaine

La vie sur les bras (original)

La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Même entre vos bras ô mon bel amour
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Je suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Je ne vivrais pas jusqu’au mois d’avril
Si vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas
Je suis si fragile et il fait si froid
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Chargez vous de tout oh chargez vous de moi
Je serai à vous vous serez mon roi
Et je ferai tout ce que l’on voudra
La vie c’est méchant ça griffe et ça mord
La vie pour mes bras c’est beaucoup trop lourd
Ne me laisse pas seule sans secours
J’ai les bras trop blancs pour faire un effort
Vous êtes si grand vous êtes si fort
Moi comme un enfant soumis à mes corps
Je serais me taire j’exigerai peu
Seulement de faire tout ce que je veux

(traducción)

La vida para mis brazos es demasiado pesada
Incluso entre tus brazos oh mi amor hermoso
La vida para mis brazos es demasiado pesada
Soy tan frágil y hace tanto frío que estoy colgando de un hilo
no viviré hasta abril
Si tus dos brazos grandes tus dos brazos de hombres no me llevaran
Soy tan frágil y hace tanto frío
La vida es mala, araña y muerde
eres tan grande eres tan fuerte
Cuídate de todo oh cuídame
yo sere tuyo tu seras mi rey
Y haré lo que quieras
La vida es mala, araña y muerde
La vida para mis brazos es demasiado pesada
No me dejes solo indefenso
Mis brazos son demasiado blancos para hacer un esfuerzo
eres tan grande eres tan fuerte
Yo como un niño sumiso a mis cuerpos
callaría exigiré poco
Solo para hacer lo que quiera