Traducción de la letra de la canción Le silence - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Le silence (original)

Des cartes des photos
Sous les magnets du frigo
Tu te mets à penser
A ce que ta vie aurait été
Si tu lui avais pas un jour dit oui
Pour l’alliance, l’assurance vie
Au crédit pour l’auto
Si t'étais partie un peu plus tôt
D’abord mec idéal
Et puis de plus en plus banal
Aujourd’hui sans mystère
Juste un gentil colocataire
Et si l’amour est mort
Que reste-t-il alors?
Que reste-t-il alors?
La magie du flirt
Quand ça tremble sous le tee shirt
Des papillons dans tout le corps
T’as envie de sentir ça encore
Fantasmes légitimes
Histoires d’amour comme dans les films
Le ralenti d’une première danse
Les yeux fermés, le parfum intense

Le silence (traducción)

tarjetas de fotos
Debajo de los imanes del refrigerador
empiezas a pensar
como hubiera sido tu vida
Si no le hubieras dicho que si un día
Para la alianza, seguro de vida.
en el crédito del coche
Si te hubieras ido un poco antes
primer chico ideal
Y luego más y más común
Hoy sin misterio
Solo un buen compañero de cuarto
Y si el amor está muerto
¿Qué queda entonces?
¿Qué queda entonces?
La magia de ligar
Cuando tiembla debajo de la camiseta
Mariposas por todo el cuerpo.
Quieres sentirlo de nuevo
fantasías legítimas
Historias de amor como en las películas.
La cámara lenta de un primer baile
Ojos cerrados, olor intenso