Traducción de la letra de la canción Le Voile A L' Ecole - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Le Voile A L' Ecole (original)

Le voile à l'école
Le sexe des anges
Folles fariboles
Rixes de mésanges
Tournoi byzantin
Querelles qui frôlent
Le tendre et le saint
Et la loi des geôles
Ciel rassassinant
Sur images pieuses
Satanique vent
D’Arabie heureuse
Prophétesses folles
Et curés mondains
Dont la jupe vole
Faubourg saint Germain
Le voile à l'école
Frivoles paroles
Le voile à l'école
Folles fariboles
Gracieux cygne blanc
Tu es dans le vrai
Laïcs fervents
Tu es dans le vrai
Lycée pour le son
Voile pour le con
Chacun a raison
Aucun n’est le bon
Faut il donc en faire
Chaque réveillon
Un plat que nous sert
La télévision
Oiseau oisillon
Cherche ailleurs ton fil
Radotant barbons
Laisse-la tranquille
Le voile à l'école
Frivoles paroles
Le voile à l'école
Folles fariboles
Halte au ridicule
Ras-le-bol, elle dira
La querelle est nulle
Fait ce que voudra

Le Voile A L' Ecole (traducción)

El velo en la escuela
El sexo de los ángeles
tonterías locas
Peleas de tetas
Torneo bizantino
Peleas que rozan
La tierna y la santa
Y la ley de las cárceles
cielo espeluznante
Sobre imágenes piadosas
viento satánico
de la feliz Arabia
profetisas locas
y sacerdotes mundanos
Cuya falda vuela
Faubourg Saint-Germain
El velo en la escuela
Letras frívolas
El velo en la escuela
tonterías locas
Cisne blanco agraciado
Tienes razón
laicos devotos
Tienes razón
escuela secundaria de sonido
Velo para el idiota
todos tienen razon
ninguno es bueno
Entonces deberíamos hacer
Cada Nochevieja
Un plato que servimos
televisión
pichones de aves
Busca tu hilo en otra parte
Cariñosa barba azul
Dejarla en paz
El velo en la escuela
Letras frívolas
El velo en la escuela
tonterías locas
Deja lo ridículo
Harta, ella dirá
pelea apesta
Haz lo que quieras