Traducción de la letra de la canción Y'a Des Zazous - Brigitte Fontaine, -M-

Y'a Des Zazous (original)

Jusqu’ici sur Terre un homme pouvait être
Blanc ou noir ou jaune ou rouge et puis c’est tout
Mais une autre race est en train d’apparaître
C’est les Zazous, c’est les Zazous…
Un vocal qui monte jusqu’au amygdales
Avec un veston qui descend jusqu’au genoux
Les cheveux coupés jusqu'à l'épine dorsale
Voilà le Zazou, voilà le Zazou
Y’a des Zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
A votre tour un de ces jours
Vous serez tous Zazous comme nous
Car le Zazou c’est contagieux
Ça commence par un tremblement
Qui vous prend soudain brusquement
Et puis en plus des hurlements
Si vous rencontrez un jour sur votre passage
Un particulier coiffé d’un fromage mou
Tenant dans ses doigts un poisson dans une cage
C’est un Zazou, c’est un Zazou
Si votre épicier vous dit «j'ai du gruyère
Mais malheureusement il ne reste que les trous»
Ne supposez pas qu’il fuit de la cafetière
Il est Zazou, il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À son futur gendre avant-hier ma concierge
Disait «voyez-vous, ma fille est un bijou
Elle est encore mieux que si elle était vierge
Elle est Zazou, elle est Zazou»
Et en prenant le train j’ai vu le chef de gare
Qui m’a dit «Mon cher, je suis plus cocu du tout
Je suis quelque chose de beaucoup plus rare
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Un de ces jours ça vous prendra
Wa ba di dou di dou di dou da
À la société devant payer sa dette
Devant la guillotine Gégène il dit «j'm'en fout
Y’a déjà longtemps que j’ai perdu la tête
Je suis Zazou, je suis Zazou»
Avec une mondaine de la place Pigalle
Mon ami Léon a fait les quatre cents coups
Ça lui réussit car pour ses vingt-cinq balles
Il est Zazou, Il est Zazou
Y’a des zazous dans mon quartier
Moi je le suis déjà à moitié
Et à mon tour un de ces jours
On finira par m’amener
Dans un asile d’aliénés
Entre zazous, on s’y retrouvera
Car c’est fou ce qu’on rigolera
Quand sous les douches on chantera comme ça

Y'a Des Zazous (traducción)

Hasta ahora en la Tierra un hombre podría ser
Blanco o negro o amarillo o rojo y eso es todo
Pero otra raza está emergiendo
Es el Zazous, es el Zazous...
Una voz que sube hasta las amígdalas
Con una chaqueta que llega hasta las rodillas
Corte de cabello hasta la columna vertebral
Aquí está el Zazou, aquí está el Zazou
Hay Zazous en mi barrio
ya estoy a la mitad
Tu turno un día de estos
Todos ustedes serán Zazous como nosotros
Porque Zazou es contagioso
Comienza con un temblor
Quien de repente te toma de golpe
Y luego más gritos
Si te encuentras un día en tu camino
Un particular que lleva un queso blando
Sosteniendo en sus dedos un pez en una jaula.
Es un Zazou, es un Zazou
Si su tendero dice "Tengo queso Gruyère
Pero desafortunadamente solo quedan los agujeros".
No asuma que está goteando de la cafetera
El es Zazou, el es Zazou
Hay zazous en mi barrio
ya estoy a la mitad
Uno de estos días te llevará
Wa ba di dou di dou di dou da
A su futuro yerno anteayer mi cuidador
Dijo "ves, mi hija es una joya
Ella es incluso mejor que una virgen
Ella es Zazou, ella es Zazou”
Y mientras tomaba el tren vi al jefe de estación
Quién me dijo "Cariño, ya no soy un cornudo"
Soy algo mucho más raro
Soy Zazou, Soy Zazou"
Hay zazous en mi barrio
ya estoy a la mitad
Uno de estos días te llevará
Wa ba di dou di dou di dou da
Que la empresa tenga que pagar su deuda
Frente a la guillotina de Gégène dice "No me importa
Perdí la cabeza hace mucho tiempo
Soy Zazou, Soy Zazou"
Con una socialité de Place Pigalle
Mi amigo Leon ha hecho los cuatrocientos golpes
Lo consigue porque para sus veinticinco cojones
El es Zazou, El es Zazou
Hay zazous en mi barrio
ya estoy a la mitad
Y mi turno un día de estos
Eventualmente me traerán
En un manicomio
Entre zazous, nos encontraremos allí.
Porque es una locura cuánto nos reiremos
Cuando en las duchas cantamos así