Traducción de la letra de la canción Le Nougat - Brigitte Fontaine, Mouss

Le Nougat (original)

Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique
Sous la douche, y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D’un air gaga probablement
«Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte était fermée?»
Il me sourit et il me dit
«T'occupe pas, donne-moi du nougat!
T’occupe pas, donne-moi du nougat!»
Je bondis sur le téléphone
Je fais le 17 et je tonne
«J'habite au un d' la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche!»
Le flic me dit «Vas-y toi-même!
Ça résoudra tous tes problèmes»
Déboussolée, je redéboule
Là où j’ai laissé ce maboul
La douche est vide, il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit
«Et grouille-toi, donne-moi du nougat!
Et grouille-toi, donne-moi du nougat!»
Je dis «Je vais vous en chercher
C’est dans la cuisine, à côté»
J’y vais et puis je change de cap
J’enfile un manteau et une cape
Pour recouvrir ma nudité
Et je m’enfuis dans l’escalier
Je traverse la ville à pied
En cavalant comme une damnée
J’arrive enfin chez un copain
Qui va m’accueillir dans son sein
Il ouvre la porte et me dit
«Assieds-toi, donne-moi du nougat!
Assieds-toi, donne-moi du nougat!»
J’ai galopé chez Marina
Qui est plus qu’une sœur pour moi
Elle m’a tout de suite donné à boire
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «Alors, t’as fait quoi?»
Ben, j' lui ai donné le nougat
Là-d'ssus, je vais me faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!
Moi aussi je veux du nougat!"

Le Nougat (traducción)

me despierto con gusto
enchufo la cafetera electrica
me apresuro al baño
Y me quedo paralizado
En la ducha hay un elefante.
que me mira con ternura
tartamudeo mientras me sonrojo
Como un gaga probablemente
"¿Pero cómo entraste
¿Desde que la puerta estaba cerrada?"
Me sonríe y me dice
"¡No te preocupes, dame un poco de turrón!
¡No te preocupes, dame un poco de turrón!"
Salté al teléfono
hago el 17 y trueno
"Vivo en uno de la rue Didouche
¡Hay un elefante en mi ducha!"
El policía me dice "¡Vete tú mismo!"
Resolverá todos tus problemas”
Confundido, caigo de nuevo
Donde deje ese bicho raro
La ducha está vacía, se ha ido.
ahí está acostado en mi cama
me mira y me dice
"¡Y date prisa, dame un poco de turrón!
¡Y date prisa, dame un poco de turrón!
Yo digo "Te conseguiré un poco
Está en la cocina de al lado".
Voy y luego cambio de rumbo
me pongo un abrigo y una capa
Para cubrir mi desnudez
Y corro escaleras arriba
cruzo la ciudad a pie
Cabalgando como un maldito
por fin llego a casa de un amigo
quien me acogerá en su seno
abre la puerta y me dice
“¡Siéntate, dame un poco de turrón!
¡Siéntate, dame un poco de turrón!
Galopé a Marina
quien es mas que una hermana para mi
Inmediatamente me dio de beber.
le conté la historia
Ella dijo: "Entonces, ¿qué hiciste?"
Pues yo le di el turrón
Sobre eso voy a hacer un petardo
Y partir para Montelimar
Ella es como "Me voy contigo
¡Yo también quiero turrón!
¡Yo también quiero turrón!
¡Yo también quiero turrón!
¡Yo también quiero turrón!
¡Yo también quiero turrón!"