Traducción de la letra de la canción Où vas-tu petit garçon - Brigitte Fontaine

Où vas-tu petit garçon (original)

Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
On me gavera
On m’endormira
On me hachera
On me mangera
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
Qui te mangera?
Un bourgeois bien gras
Un marchand de soie
Un plein de caca
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
Je vais à l'école
Quand reviendras-tu?
Jamais
Mon père es-tu là?
Je prends mon cabas
Mon maître es-tu là?
Je prends mon compas
Allons dans le bois
Tralala lala
Où vas-tu petit garçon?
À la boucherie
Quand reviendras-tu?
Jamais
Quoi?

Où vas-tu petit garçon (traducción)

¿Adónde vas, niño?
Voy a la escuela
¿Cuándo regresarás?
Nunca
estaré lleno
me pondrán a dormir
seré picado
seré comido
Tralala lala
¿Adónde vas, niño?
Voy a la escuela
¿Cuándo regresarás?
Nunca
¿Quién te comerá?
Un gordo burgués
un comerciante de seda
Un montón de caca
Tralala lala
¿Adónde vas, niño?
Voy a la escuela
¿Cuándo regresarás?
Nunca
Mi padre, ¿estás ahí?
tomo mi bolsa de compras
Mi amo, ¿estás ahí?
tomo mi brújula
vamos al bosque
Tralala lala
¿Adónde vas, niño?
En la carnicería
¿Cuándo regresarás?
Nunca
¿Qué?