Traducción de la letra de la canción Rien que changer - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Rien que changer (original)

Tu ne fais que changer d’enfance
De souffrance
Tu ne fais que changer de costumes
Tu ne fais que changer de larmes
Changer d’armes
Tu ne fais que changer de misère
De frontière
Tu ne fais que changer de cage
D'âge en âge
Tu ne fais que changer de patience
Tu ne fais que changer de raison
De poison
Je ne fais rien que tourner les pages
De ma rage

Rien que changer (traducción)

Solo cambias tu infancia
de sufrimiento
solo cambias de disfraz
solo cambias las lagrimas
Cambiar armas
Solo cambias la miseria
desde la frontera
Solo cambia la jaula
De edad en edad
Solo cambias tu paciencia
Simplemente cambias de opinión
de veneno
No hago nada más que pasar las páginas
de mi rabia