Letras de Tanka II - Brigitte Fontaine

Tanka II (original)

J’ai dessiné dans l’air
Un beau dessin pour toi
Quand tu n'étais pas là
Mon amour
Je t’ai appelé d’un nom très doux
Très tendrement très bas
Quand tu étais au loin
Mon amour
Mais je n’ai jamais pu te voir
Car dès que tu viens
Je baisse les yeux
Je regarde mes ongles
Et je dis que je dois aller voir des amis malades

(traducción)

dibujé en el aire
Un hermoso dibujo para ti
cuando no estabas
Mi amor
Te llamé por un nombre muy dulce
Muy tiernamente muy bajo
cuando estabas lejos
Mi amor
Pero nunca llegué a verte
Porque tan pronto como vengas
miro hacia abajo
miro mis uñas
Y digo que tengo que ir a ver amigos enfermos