Traducción de la letra de la canción Gangsters P.O.V. - Brownside

Gangsters P.O.V. (original)

Made a song to kick back from a gangsters point of view
Clowning in your ride, gang-banging, shake your head to
Fuck it up ese on this down ass track
Because it’s all about the Raza holding nothing back
Orale pues homeboy, I know what you’re saying
I’ll kick it for the Brown and on the Brownside we’re staying
So light one up and let me take you away
To a crazy ass place, South Central LA
So kick it with me loco and let’s go for a stroll
So calle para qua (come through, we finna dip)
Now we’re strolling down the calle and you know we can’t slip
I’m holding down my strap to hold down the Eastside
Cause if it comes down to it for the hood I’m gonna die
That’s just how it is if you play you know you pay
So take it from a loco off the streets of LA
I’m down with my homeboys cause they got my back
And if we run into some shit, we cut putos no slack
From Southern California so you know what’s up
From the Sur of Califas
Where we don’t give a fuck
.Brownside.
.Brownside.
.kicking this shit for all the homies on the Eastside.
.Brownside.
.Brownside.
.kicking this shit for all the homies on the Eastside.
Bald head, Ben Davis and all that bullshit
Gangs killing gangs, motherfuckers don’t quit
When I’m putting in work some putos like to rank out
You vatos ain’t shit and need to get taken out
Smoking and dipping and I get loose off the juice
I tend to lose control and give you putos the blues
That’s the gangster life and that’s the gangster ass way
I’m staying a crazy vato till I hit my last day
A crazy motherfucker and I still hit the sherm
They call me Loco Toker from all the dippings I burn
So dip that motherfucker as I light that shit up
And take it to the brain and get all fucked up
I’m not ashamed of that cause I’m a loco for life
I’m gonna stay that way until the day I die
Packing my cuete everywhere I roll
Not cause I’m scared but that’s the rule of South Central
Now you have a fucking gang on every fucking block
It starts from 13th Street all the way down to Watts
But it’s still South Central calling all the shots
From a gangster point of view
Running down the real
If you’re in it and know what’s up
You know you gotta be down for life
.kicking this shit for all the homies on the Eastside.
.Brownside.
.simon.
Little knucklehead vatos out banging non-stop
Killing motherfuckers and not giving a fuck
LA is the place homeboy, let these putos know
Give it up for Surenos, South Central LA
California to my heart
And the Trece to my grave
Fuck yea homeboy
You know how shit goes
Straight gang-banging and I’ll never quit
Striking up on walls and hitting up my set
Throwing up gang signs and putting putos on check
Blue-ragging for the Sur not for nothing else
A loco motherfucker in and out of jail cells
Looking at shit from a gangster point of view
I’m banging with the homies cause there’s nothing else to do
You might say there’s no home or no future in this shit
But I’ll die cause I don’t give a fuck, I’ll die before I’ll quit
My gang is my life, and I’m in it to win
Holding down my nickname and give a fuck if I sin
I’m down for my homies coming straight from the heart
Cause it’s kill or be killed cause we’ll never fall apart
Coming at you gente with reality
From a gangsters point of view

Gangsters P.O.V. (traducción)

Hice una canción para relajarse desde el punto de vista de los gánsteres
Haciendo payasadas en tu viaje, gang banging, sacude la cabeza para
A la mierda ese en esta pista de culo
Porque se trata de que Raza no retenga nada
Orale pues homeboy, sé lo que estás diciendo
Lo patearé por el Brown y en el Brownside nos quedaremos
Así que enciende uno y déjame llevarte
A un lugar loco, South Central LA
Así que patéalo conmigo loco y vamos a dar un paseo
Así que calle para qua (pasa, vamos a sumergirnos)
Ahora estamos paseando por la calle y sabes que no podemos resbalar
Estoy sosteniendo mi correa para mantener presionado el Eastside
Porque si se reduce a eso por el capó, voy a morir
Así son las cosas si juegas sabes que pagas
Así que tómalo de un loco de las calles de LA
Estoy abajo con mis homeboys porque me respaldan
Y si nos encontramos con algo de mierda, no damos rienda suelta a los putos
Desde el sur de California para que sepas lo que pasa
Desde el Sur de Califas
Donde no nos importa un carajo
.Brownside.
.Brownside.
.pateando esta mierda para todos los homies en el Eastside.
.Brownside.
.Brownside.
.pateando esta mierda para todos los homies en el Eastside.
Calvo, Ben Davis y toda esa mierda
Pandillas que matan a las pandillas, los hijos de puta no se dan por vencidos
Cuando estoy trabajando, a algunos putos les gusta clasificar
Tus vatos no son una mierda y necesitas que te saquen
Fumando y sumergiéndome y me suelto del jugo
Tiendo a perder el control y te doy putos el blues
Esa es la vida del gángster y esa es la forma del culo del gángster
Me quedo como un vato loco hasta que llegue mi último día
Un hijo de puta loco y todavía golpeo el sherm
Me llaman Loco Toker por todos los dips que quemo
Así que sumerge a ese hijo de puta mientras enciendo esa mierda
Y llévatelo al cerebro y ponte todo jodido
No me avergüenzo de eso porque soy un loco de por vida
Me quedaré así hasta el día en que muera.
Empacando mi cuete donde quiera que ruede
No porque tenga miedo, pero esa es la regla de South Central
Ahora tienes una maldita pandilla en cada maldita cuadra
Comienza desde la calle 13 hasta llegar a Watts
Pero todavía es South Central quien toma todas las decisiones
Desde el punto de vista de un gángster
Corriendo por lo real
Si estás en eso y sabes qué pasa
Sabes que tienes que estar deprimido de por vida
.pateando esta mierda para todos los homies en el Eastside.
.Brownside.
.Simón.
Pequeños vatos cabeza de chorlito follando sin parar
Matar hijos de puta y que no les importe una mierda
LA es el lugar homeboy, deja que estos putos sepan
Ríndete por Sureños, South Central LA
California a mi corazón
Y la trece a mi tumba
Vete a la mierda amigo
Ya sabes cómo va la mierda
Sexo en grupo directo y nunca me rendiré
Golpeando las paredes y golpeando mi set
Lanzando carteles de pandillas y poniendo putos en jaque
Blue-ragging por el Sur no por nada más
Un hijo de puta loco dentro y fuera de las celdas de la cárcel
Mirando la mierda desde el punto de vista de un gángster
Estoy golpeando con los homies porque no hay nada más que hacer
Podrías decir que no hay hogar ni futuro en esta mierda
Pero moriré porque me importa un carajo, moriré antes de renunciar
Mi pandilla es mi vida, y estoy en ella para ganar
Manteniendo presionado mi apodo y me importa un carajo si peco
Estoy de acuerdo con mis amigos que vienen directamente del corazón
Porque es matar o ser asesinado porque nunca nos desmoronaremos
Viniendo a ti gente con la realidad
Desde el punto de vista de los mafiosos