Traducción de la letra de la canción Payback - Brownside

Payback (original)

An eye for an eye’s how the fuck we feel
When they get one of us then we’re out to kill
I don’t care about shit when it goes down like that
The only thing on my mind is the big payback
They get one of us, we get three or four
If that ain’t satisfaction then we’re out to get more
Fuck a drive-by, puto we’ll walk to your door
Kill you motherfuckers and we’ll even the score
We wait for you putos to forget and slip
Then we’ll catch you in the streets and unload the fucking clip
Another puto dead from the other side
Now we wait for the funeral and watch your parents cry
Feeling no remorse for the shit we do
Those putos did it to us, so why not do it to them fools
The killing doesn’t stop, it goes on and on
Ese smoking motherfuckers till these putos are gone
An eye for an eye’s what this shit’s all about
Rolling up on these levas taking these pendejos out
Doing it for the homies who ain’t here today
Because as long as I live, in my heart they’re gonna stay
All I do now is think about them in my head
And it’s a fucked up feeling now knowing that they’re dead
It’s payback time and it’s a do or die
I’m doing it for my homies, Rest In Peace above the sky
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
At the hood with the homies, getting loaded kicking back
Thinking about the motherfucking crazy payback
It’s time to get these motherfuckers for the shit they shouldn’t have done
Another homicide, another puto gone
Kill or be killed is the name of this game
Doing it for the hood, the homies, and the gang fame
This shit won’t stop so fuck keeping the peace
From a loco motherfucker gang-banging from the East (Eastside)
Rolling down the calle and I just smoked a dip
With a quette in my hand so now I’m ready to trip
Thinking about my homies who ain’t here today
And I’m gonna get these putos cause for this they gotta pay
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
.payback.
Creeping late at night through their neighborhood
Rolling with the lights off to catch a puto doing good
Not giving a fuck about the time it carries
Just flashes of my homies and when they got buried
With a knot in my throat and a tear in my eye
We come across this puto who’s time it is to die
He’s strolling down the street and doesn’t even realize
We got a bullet for his ass to go right between his eyes
Got out the car cause I knew I caught him slipping
He looked and tried to run when he seen my ass creeping
Jumped at the puto, hit him up «Where you from?»
He said the wrong shit so he took one to the dome
Down the puto fell, I guess I’ll meet the punk in Hell
Simon, he seen my face but a dead puto can’t tell
Jumped in the ride, headed back to the Eastside
Kicked it with the homies then we all got high
Smoked a few wet ones and went home and hit the sack
Fell asleep thinking about the fucking payback
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.
.payback payback.

(traducción)

Ojo por ojo es cómo diablos nos sentimos
Cuando atrapan a uno de nosotros, vamos a matar
No me importa una mierda cuando se cae así
Lo único que tengo en mente es la gran recompensa
Consiguen uno de nosotros, conseguimos tres o cuatro
Si eso no es satisfacción, vamos a conseguir más
A la mierda un drive-by, puto caminaremos hasta tu puerta
Mátenlos hijos de puta e igualaremos el puntaje
Los esperamos putos para olvidar y resbalar
Luego te atraparemos en las calles y descargaremos el maldito clip.
Otro puto muerto del otro lado
Ahora esperamos el funeral y vemos llorar a tus padres
Sin sentir remordimiento por la mierda que hacemos
Esos putos nos lo hicieron, entonces porque no hacerlo a esos tontos
La matanza no se detiene, sigue y sigue
Ese fumando hijos de puta hasta que estos putos se hayan ido
Ojo por ojo es de lo que se trata esta mierda
Rodando sobre estas levas sacando estos pendejos
Haciéndolo por los amigos que no están aquí hoy
Porque mientras yo viva, en mi corazón se van a quedar
Todo lo que hago ahora es pensar en ellos en mi cabeza
Y es un sentimiento jodido ahora saber que están muertos
Es tiempo de venganza y es un hacer o morir
Lo estoy haciendo por mis amigos, descansen en paz sobre el cielo
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
En el capó con los homies, emborrachándose y pateando
Pensando en la venganza loca de mierda
Es hora de atrapar a estos hijos de puta por la mierda que no deberían haber hecho.
Otro homicidio, otro puto desaparecido
Matar o ser asesinado es el nombre de este juego
Haciéndolo por el barrio, los homies y la fama de las pandillas
Esta mierda no se detendrá, así que a la mierda mantener la paz
De un hijo de puta loco gang-banging del Este (Eastside)
Rodando por la calle y acabo de fumar un chapuzón
Con un quette en mi mano así que ahora estoy listo para tropezar
Pensando en mis amigos que no están aquí hoy
Y voy a conseguir estos putos porque por esto tienen que pagar
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación
Arrastrándose tarde en la noche a través de su vecindario
Rodando con las luces apagadas para atrapar un puto haciendo el bien
Me importa un carajo el tiempo que lleva
Solo destellos de mis amigos y cuando fueron enterrados
Con un nudo en la garganta y una lágrima en el ojo
Nos encontramos con este puto que es hora de morir
Va paseando por la calle y ni se da cuenta
Tenemos una bala para que su trasero vaya justo entre sus ojos
Salí del auto porque sabía que lo atrapé resbalando
Miró y trató de correr cuando vio mi trasero arrastrándose
Saltó sobre el puto, lo golpeó «¿De dónde eres?»
Dijo la mierda equivocada, así que llevó uno a la cúpula.
Abajo cayó el puto, supongo que me encontraré con el punk en el infierno
Simon, vio mi cara, pero un puto muerto no puede decir
Saltó en el viaje, se dirigió de regreso al Eastside
Lo pateé con los amigos y luego todos nos drogamos
Me fumé unos cuantos húmedos y me fui a casa y me fui a la cama
Me quedé dormido pensando en la maldita venganza
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.
.recuperación de la retribución.