Traducción de la letra de la canción Life On The Streets - Brownside

Life On The Streets (original)

It’s an everyday thing on the east of town
Times ain’t good, but they won’t hold me down
I’m out to get mine and won’t get left back
I can’t get me a job, but I can get a dope sack
In my hood everyday, gettin off my slangs
I’m not really trippin off money, cuz I’d rather gang bang
And kick back with my homeboys who are down for me From the evil side representing one-three
And the ways in my neighborhood ain’t nothin nice
You gotta be down or else your payin the price
Cuz for me to do good others must do bad
What makes me happy might make you sad
I need to straight come up so I can earn my way out
Broke motherfuckers don’t carry no clout
The hood that I’m from is where I proved my name
And the streets where I live is where I got my fame
Don’t push me cuz I’m losing my head
The way I live I might end up dead
I can’t ever forget the crazy things that I’ve done
A young gang-banger livin life by a gun
Doin down ass things to make you learn quick
The kind of crazy things that make people sick
Some might not agree, but I have to survive
And by me doing wrong is gonna keep me alive
So I try everyday to learn the tricks of the trade
Savin up my money cuz I don’t get paid
I know I do bad but I do it real good
Cuz that’s the way I learned in my crazy ass hood
Growin up in the streets of SB and LA
Where a youngster couldn’t even hang around and play
Drive bys, drug deals, bases everywhere
Crack babies being born and their moms don’t even care
Don’t think for a minute that this shit ain’t real
Cuz life on the streets might get you killed
Times are bad and everything is hard
Got no money, don’t own no car
With some old ass clothes, no food to eat
And some burnt out Nikes coverin up my feet
You get your first impression by the way I look
He’s a gangster, a killer, and a no good crook
Just cuz I’m broke don’t mean I’m a punk
Lemme explain myself in five minutes of funk
Everything I’ve done that has been wrong
I just kick back and write it here in my song
Cuz life on the streets is rough as fuck
Vatos tryin to hit licks so they can come up real tough
Rapping is my hustle, alls I need is a beat
So I can tell my little story about life on the street
And I’ma do what it takes, so I can survive
This is mad ass Danger from the Brownside

(traducción)

Es algo cotidiano en el este de la ciudad
Los tiempos no son buenos, pero no me detendrán
Salgo a buscar el mío y no me quedo atrás
No puedo conseguirme un trabajo, pero puedo conseguir un saco de drogas
En mi barrio todos los días, saliendo de mis jergas
Realmente no estoy loco por el dinero, porque prefiero un gang bang
Y relájate con mis amigos que están abajo para mí Desde el lado malvado que representa uno-tres
Y las formas en mi vecindario no son nada agradables
Tienes que estar abajo o de lo contrario pagas el precio
Porque para que yo haga el bien, otros deben hacer el mal
Lo que me hace feliz puede hacerte sentir triste
Necesito subir directamente para poder ganar mi salida
Los hijos de puta arruinados no tienen influencia
El barrio del que soy es donde probé mi nombre
Y las calles donde vivo es donde obtuve mi fama
No me presiones porque estoy perdiendo la cabeza
La forma en que vivo podría terminar muerto
Nunca puedo olvidar las cosas locas que he hecho
Un joven pandillero que vive la vida con un arma
Haciendo cosas malas para que aprendas rápido
El tipo de locuras que enferman a la gente
Algunos pueden no estar de acuerdo, pero tengo que sobrevivir
Y si hago el mal me mantendrá con vida
Así que trato todos los días de aprender los trucos del oficio
Ahorrar mi dinero porque no me pagan
se que lo hago mal pero lo hago muy bien
Porque esa es la forma en que aprendí en mi loca capucha
Creciendo en las calles de SB y LA
Donde un joven ni siquiera podía pasar el rato y jugar
Drive bys, tratos de drogas, bases en todas partes
Nacen bebés crack y a sus mamás ni siquiera les importa
No pienses ni por un minuto que esta mierda no es real
Porque la vida en las calles podría hacer que te maten
Los tiempos son malos y todo es duro
No tengo dinero, no tengo auto
Con algo de ropa vieja, sin comida para comer
Y algunas Nikes quemadas cubriendo mis pies
Obtienes tu primera impresión por la forma en que me veo
Es un gángster, un asesino y un ladrón que no es bueno.
Solo porque estoy arruinado no significa que sea un punk
Déjame explicarme en cinco minutos de funk
Todo lo que he hecho que ha estado mal
Solo me relajo y lo escribo aquí en mi canción
Porque la vida en las calles es tan dura como la mierda
Vatos tratando de golpear lame para que puedan volverse realmente duros
Rapear es mi ajetreo, todo lo que necesito es un ritmo
Para poder contar mi pequeña historia sobre la vida en la calle
Y haré lo que sea necesario para poder sobrevivir
Este es el loco Danger from the Brownside