Traducción de la letra de la canción Last Day - Brownside

Last Day (original)

It was a hot late night when I remember kicking back
Bumpin the oldies out the homey Dopey’s Cadillac
Parked on the block drinkin buestos sellin dope
Me, my homey Joker, Sharpe, my primo locs
Watchin out, keep an eye out for the black and white
Kickin back, bendin days on a crazy ass night
The block was rollin just like any other day
The only thing I didn’t know, I was gonna get sprayed
Damn loco, a rafla hit the block
Fools hanging out, next thing I knew I was shot
Down I fell, it seemed like it was all a dream
All I kept hearin was the homeboys scream
Look ese, don’t die he kept saying
I tried to get up but in his arms I kept laying
I look around and seen my homies everywhere
Faces lookin down at me, then I started getting scared
I was feeling cold, my body all numbed up I looked at my homey but I couldn’t even talk
Please dear God, don’t let this be my last day
I closed my eyes and went into a deep daze
Somebody please
Give me just a minute
I never knew that this would be My last day
The juras came, they blocked the calle all up All I kept hearin was the homey got shot
The medics worked on me, and the juras all around
Hittin up my homeys all about what went down
I got rushed to the hospital, I guess to cut me up Slowly I was dying, damn I know I’m stuck
I hear the doctors comin rushing tryin to save me Theres nothing else to do they said, but wait and see
Now I’m stranded in a coma, on a life support machine
With my family around me, but no way to win
Mom starts crying, and my Pops is holding tight
With tears in his eyes, telling me to fight
Everything went black, and I got cold as ice
When a big flash of light appeared before my eyes
It’s a shame we die, for the game will never end
But now I know, now I understand
Now I know I’m gone, but that’s the way it all goes
I’m lying in the casket in some gangster clothes
Homeys walking up, to pay their last respects
With tears in their eyes, dressed up in all black
(I just got something in my eyes)
Rest In Peace homeboy is what they all say
Soon I’ll be buried, I’ll be on my way
From ashes to ashes, and dust to dust
It’s payback time, and in my homeboys I trust
An eye for an eye, that’s what it’s all about
I know my hood’ll get back cuz I had mucho clout
I guess this is it, now it’s time to ride
In the big black hurst, with chrome S’s on the side
Bumper to bumper all the way down the street
Down to the cemetery, rollin deep
Headin down the Eastside on my way
I never thought I’d come to see my last day

(traducción)

Era una noche calurosa cuando recuerdo relajarme
Golpeando a los viejos con el hogareño Cadillac de Dopey
Estacionado en la cuadra bebiendo buestos vendiendo droga
Yo, mi hogareño Joker, Sharpe, mis primos locomotoras
Cuidado, mantente atento al blanco y negro
Retrocediendo, doblando días en una noche loca
El bloque estaba rodando como cualquier otro día
Lo único que no sabía era que me iban a rociar
Maldito loco, una rafla golpeó el bloque
Tontos pasando el rato, lo siguiente que supe fue que me dispararon
Abajo me caí, parecía que todo era un sueño
Todo lo que seguí escuchando fue el grito de los homeboys
Mira ese, no te mueras, seguía diciendo
Intenté levantarme pero en sus brazos seguí recostado
Miro a mi alrededor y veo a mis amigos en todas partes
Caras mirándome, luego comencé a asustarme
Tenía frío, mi cuerpo estaba entumecido. Miré a mi hogareño, pero ni siquiera podía hablar.
Por favor, querido Dios, no dejes que este sea mi último día.
Cerré los ojos y entré en un profundo aturdimiento.
alguien por favor
dame solo un minuto
Nunca supe que este sería mi último día
Llegaron los jurados, bloquearon la calle por completo. Todo lo que seguí escuchando fue que le dispararon al hogareño.
Los médicos trabajaron en mí, y los juras por todas partes.
Hittin up my homeys todo sobre lo que pasó
Me llevaron de urgencia al hospital, supongo que me cortaron Lentamente me estaba muriendo, maldita sea, sé que estoy atrapado
Escucho a los médicos venir corriendo tratando de salvarme. No hay nada más que hacer, dijeron, pero espera y verás.
Ahora estoy varado en coma, en una máquina de soporte vital
Con mi familia a mi alrededor, pero sin forma de ganar
Mamá comienza a llorar y mi Papá se está agarrando fuerte
Con lágrimas en los ojos, diciéndome que luche
Todo se volvió negro, y me puse frío como el hielo
Cuando un gran destello de luz apareció ante mis ojos
Es una pena que muramos, porque el juego nunca terminará
Pero ahora lo sé, ahora lo entiendo
Ahora sé que me he ido, pero así es como va todo
Estoy acostado en el ataúd con ropa de gángster
Homeys caminando, para presentar sus últimos respetos
Con lágrimas en los ojos, vestidos de negro
(Acabo de tener algo en mis ojos)
Descansa en paz homeboy es lo que todos dicen
Pronto seré enterrado, estaré en camino
De cenizas a cenizas, y de polvo a polvo
Es tiempo de venganza, y en mis homeboys confío
Ojo por ojo, de eso se trata
Sé que mi capucha volverá porque tenía mucha influencia
Supongo que esto es todo, ahora es el momento de montar
En el gran hurst negro, con S cromadas en el costado
De parachoques a parachoques todo el camino por la calle
Hasta el cementerio, rodando profundo
Headin down the Eastside en mi camino
Nunca pensé que vendría a ver mi último día