Traducción de la letra de la canción Rest in Peace - Brownside

Rest in Peace (original)

Aquí estoy thinking about you carnalito
Everytime you cross my mind, tu sabes que malito
I remember when we used to kick back and have a blast
It’s hard to believe that was back in the past
I remember those times like it was yesterday
I knew if I was there and you were here, it’d be the same way
We never thought’d we’d go through anything like this
Now we sit back and pray and say, «Rest In Peace»
All the homies got your name tat behind their neck
Some on their chest and back arm just to show respect
You’re always on our mind everyday and every night
We miss you carnal and things just ain’t right
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Every chance we get we’re sitting by your grave site
Thinking about you, looking up in the sky
Mom sits back wiping tears from her eyes
We sit and talk about you and she starts to cry
She says how much she wants to hold you back again
In her arms like before, holding you by your hand
Every night we pray and think about you bro
It’s hard to accept that you had to go
I sit back and drift and reminisce of you
Of all the firme tiempos and the things we used to do
Simón carnal, you’re in mi mente all the time
Tu tienes primero and you’ll never stay behind
Your kids are growing up and they ask about you bro
They say they miss daddy but I guess you know
We say you’re in the skies looking down at them
They stare at one another like they don’t understand
Damn carnal, if only we could take time
Back to the days when everything was fine
(Ooooohhh, I’m missing you)
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace
These firme memories of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Sometimes I sit at the pad in the living room
Checking out your pictures, listening to some oldies tunes
The ones you liked, the ones you used to bump
Confessing the Feeling, Try Me, and Let’s Get It On
Takes me back to the days when you were here
Sometimes I close my eyes and I can hear you real clear
Rest In Peace in the heavens up above
Those you left behind from us got nothing but love
Simón carnal, that’s how it is, you’re being missed
Now all we have are the firme memories
We used to share in the days when you were here with us
Now another firme brother and a son is lost
I know we’ll see each other cause we’ll be there some day
Rest In Peace carnal, for you we all pray
(Ooooohhh, I’m missing you)
These firme memories, of my brother
They feel so wonderful
Rest In Peace, Rest In Peace
Heeey carnal
Do you hear me calling?
I want to kick it with you, my brother
Back to back, like we used to
With all the homies, homies
And mi corazón carnal

(traducción)

Aquí estoy pensando en ti carnalito
Cada vez que cruzas por mi mente, tu sabes que malito
Recuerdo cuando solíamos relajarnos y divertirnos
Es difícil creer que eso fue en el pasado
Recuerdo esos tiempos como si fuera ayer
Sabía que si yo estaba allí y tú estabas aquí, sería de la misma manera
Nunca pensamos que pasaríamos por algo como esto
Ahora nos sentamos y rezamos y decimos: «Descansa en paz»
Todos los homies tienen tu nombre tatuado detrás de su cuello
Algunos en el pecho y el brazo trasero solo para mostrar respeto
Siempre estás en nuestra mente todos los días y todas las noches
Te extrañamos carnal y las cosas simplemente no están bien
Estos recuerdos firmes de mi hermano
Se sienten tan maravillosos
Descanse en paz, descanse en paz
Cada oportunidad que tenemos estamos sentados junto a tu tumba
Pensando en ti, mirando hacia el cielo
Mamá se sienta limpiando las lágrimas de sus ojos
Nos sentamos y hablamos de ti y ella comienza a llorar
Ella dice cuánto quiere retenerte de nuevo
En sus brazos como antes, tomándote de la mano
Todas las noches rezamos y pensamos en ti hermano
Es difícil aceptar que tuviste que ir
Me siento y me dejo llevar y te recuerdo
De todos los tiempos firmes y las cosas que solíamos hacer
Simón carnal, estás en mi mente todo el tiempo
Tu tienes primero y nunca te quedarás atrás
Tus hijos están creciendo y preguntan por ti hermano
Dicen que extrañan a papá, pero supongo que sabes
Decimos que estás en los cielos mirándolos
Se miran como si no entendieran
Maldita carnal, si tan solo pudiéramos tomarnos el tiempo
Volver a los días en que todo estaba bien
(Ooooohhh, te extraño)
Estos recuerdos firmes de mi hermano
Se sienten tan maravillosos
Que descanse en paz
Estos recuerdos firmes de mi hermano
Se sienten tan maravillosos
Descanse en paz, descanse en paz
A veces me siento en la almohadilla en la sala de estar
Mirando tus fotos, escuchando algunas canciones antiguas
Los que te gustaban, los que solías golpear
Confesando el sentimiento, pruébame y empecemos
Me lleva de vuelta a los días en que estabas aquí
A veces cierro los ojos y puedo oírte muy claro
Descanse en paz en los cielos arriba
Aquellos que dejaste atrás de nosotros no tienen nada más que amor
Simón carnal, así es, se te extraña
Ahora todo lo que tenemos son los recuerdos firmes
Solíamos compartir los días en que estabas aquí con nosotros
Ahora se pierde otro hermano firme y un hijo
Sé que nos veremos porque estaremos allí algún día
Descansa en paz carnal, por ti oramos todos
(Ooooohhh, te extraño)
Estos recuerdos firmes, de mi hermano
Se sienten tan maravillosos
Descanse en paz, descanse en paz
hola carnal
¿Me oyes llamar?
Quiero patearla contigo, mi hermano
Espalda con espalda, como solíamos
Con todos los amigos, amigos
Y mi corazón carnal