Traducción de la letra de la canción So Ruff - Brownside

So Ruff (original)

A deadly image my life fading away
I relax to kick it think about my gangster ways
In my head I can see my homies
And some bitches also that know me
From the block you know we’re at the spot
Where everyday they slang weed and rock
Glock my gun cause there’s still more to come
Just to make sure my enemies get some
Thinking like a mad ass on a crazy trip
I stop to think really ain’t shit
Fuck it cause it’s all in the past
If only I knew I wouldn’t even last
I miss all the crazy times I had
Talking gang of shit going head up with my dad
For some problem we couldn’t resolve
Plus in my pocket a cuete that revolve
But not for him my mind was full of other sins
Took his ride with my Slim-Jim
Those were the days to the beginning of a maze
I even remember the first time that I blazed
So rough, so tough
Rolling through my city
So rough, so tough
Banging in my city
I sit back and reminisce of the good old days
Ditching parties, getting high were my crazy ass ways
Hanging out with my homies till late at night
On my block selling dope till the break of light
49th street is were the spot was at
Right in front of my primo’s pad is where I sat
Living life in the fast lane
But at the same time, it was all a game
Juvenile Hall then I hit Y. A
Simon strolling in my blues in the County L. A
Holding my own as a young ass fool
But thinking at the time everything was cool
Gang banging pelones, tagged out cabrones
I hung around with nothing but crazy ass matones
That’s the life I live and only thing I know
Three strikes with the L is how my story goes
So much shit I overlooked
Just like that my pinche life was took
I don’t give a fuck, I’m a Mexican
Now I’m here just remembering
Believe me it’s all the same routine, you see
Who’s the next fool to come and be me
The moon ain’t cheese you’ll be begging on your knees
Still think you crazy, fuck with these
Troops who lay fools and pay dues daily
All the pedo on the streets made me
Wanna creep putting enemigas to sleep
Trucha con los carros que pasan deep
Yeah ese I remember all that
Not giving a fuck and daily carrying a strap
Back though to what I wanted you to know
I got caught up in the gang, no going back loco
So rough, so tough
(So ruff)
Rolling through my city
(When you’re rolling)
(When you’re rolling through my hood yeah)
So rough, so tough banging in my city
(Better watch your back)
(Don't you come creeping)
So rough, so tough
(Get caught slipping)
Rolling through my city
(In my hood, no no)
(Look up)
So rough, so tough
(Better roll somebody on the back of your hood)
Banging in my city
(Yeah, yeah)

(traducción)

Una imagen mortal mi vida se desvanece
Me relajo para patearlo, pienso en mis formas de gángster
En mi cabeza puedo ver a mis amigos
Y algunas perras también que me conocen
Desde el bloque sabes que estamos en el lugar
Donde todos los días argot hierba y rock
Glock mi arma porque todavía hay más por venir
Solo para asegurarme de que mis enemigos obtengan algo
Pensando como un loco en un viaje loco
Me detengo a pensar que realmente no es una mierda
A la mierda porque todo está en el pasado
Si tan solo supiera que ni siquiera duraría
Extraño todos los momentos locos que tuve
Hablando de pandillas de mierda yendo de cabeza con mi papá
Por algún problema que no pudimos resolver
Más en mi bolsillo un cuete que gira
Pero no por él mi mente estaba llena de otros pecados
Tomó su paseo con mi Slim-Jim
Esos fueron los días al comienzo de un laberinto
Incluso recuerdo la primera vez que ardí
Tan duro, tan duro
Rodando por mi ciudad
Tan duro, tan duro
Golpeando en mi ciudad
Me siento y recuerdo los buenos viejos tiempos
Abandonar fiestas, drogarme eran mis locuras
Salir con mis amigos hasta altas horas de la noche
En mi bloque vendiendo droga hasta el amanecer
La calle 49 es donde el lugar estaba en
Justo en frente del bloc de mi primo es donde me senté
Viviendo la vida en el carril rápido
Pero al mismo tiempo, todo era un juego
Juvenile Hall luego golpeé Y. A
Simon paseando en mi blues en el condado de L. A
Sosteniendo lo mío como un tonto joven
Pero pensando en ese momento todo estaba bien
Pandillas golpeando pelones, etiquetados cabrones
Me quedé con nada más que matones locos
Esa es la vida que vivo y lo único que sé
Tres strikes con la L es como va mi historia
Tanta mierda que pasé por alto
Así me quitaron la vida pinche
Me importa un carajo, soy mexicano
Ahora estoy aquí solo recordando
Créeme, es toda la misma rutina, ya ves
¿Quién es el próximo tonto en venir y ser yo?
La luna no es queso, estarás rogando de rodillas
Todavía te crees loco, jodete con estos
Tropas que hacen el tonto y pagan cuotas diariamente
Todo el pedo en las calles me hizo
Quiero arrastrarme poniendo enemigas a dormir
Trucha con los carros que pasan profundo
Sí, recuerdo todo eso.
Sin importarle un carajo y llevar una correa todos los días
Volviendo a lo que quería que supieras
Me quedé atrapado en la pandilla, no voy a volver loco
Tan duro, tan duro
(Así que ruff)
Rodando por mi ciudad
(Cuando estás rodando)
(Cuando estás rodando por mi capucha, sí)
Tan duro, tan duro golpeando en mi ciudad
(Mejor cuida tu espalda)
(No vengas arrastrándote)
Tan duro, tan duro
(Que te atrapen resbalando)
Rodando por mi ciudad
(En mi barrio, no, no)
(Buscar)
Tan duro, tan duro
(Mejor rodar a alguien en la parte posterior de tu capucha)
Golpeando en mi ciudad
(Sí, sí)