Traducción de la letra de la canción Sureno Vida - Brownside

Sureno Vida (original)

Sureño Vida, that’s what we gonna call this motherfucker
(Yeah)
Q-Vo from that Sureño Vida ese
(Hell yeah)
This is Malito from Brownside
Nobody represents like we do
(Yeah, Brownside)
It don’t stop, it don’t quit
(Yeah it’s that old school shit)
1990 to the year two John
(Mexican style you know)
Soy Malito de Brownside, ya te la sabes
Explicando realidad directo from las calles
Sur California represented at it’s best
SCLA puts you huevos at test
While you’re high as a bird, gang-banging on the curb
Some end up getting shot, fuckers have nerve
To serve those who need it, some get defeated
Locos don’t stop until this mission is completed
That’s Sureño Vida, trip out loco mira
Don’t slip on them cuetes y las balas que te tira
I’ll make it clear, now you picture what you hear
Sureños dos-uno-tres simón loco we’re here
Putting a spot on the map for nuestra raza
I’m start with the Brownside, vamos a ver que pasa
I’ll speak on things that’ll make you street wise
Now lend me your ears and I’ll open your eyes
Hell yea!
How long can you fucking hide?
You just lend me your ears ese
Taking a little trip through the Eastside, South Central
In your mental, pendejo
Watcha
(Bring it siempre)
Si puedo que muleño, blue rag is a Sureño
Bloods and Crips have their room, dejame te ensueño
Pandilleros hold their grounds, other hold theirs
Straight gang-bangers, no fucking players
Cold stares and blocks in you’re on the wrong block
This pedo don’t quit and this shit won’t stop
The point I keep strong, know where you belong
Stay up, live long and keep your mentality strong
Live and give knowledge to snotty mocosos
Before they fuck theirs and dig out the wrong poso
Finally the end is what they’ll meet
Either a black body bag or a pinche white sheet
They creep in the street con bullets and heat
Survive and stay alive or else finish and sleep
That’s the last sound they’ll hear
The cuerpo loses a soul then they’re out of here
Hell yeah, that one goes out to the little mocosos in the fucking calles
You knuckleheads know who you are.
(Knuckleheads)
We all come from the same roots
(Yeah we been there, ese.)
Bald and Brown, Sureño Vida
Bald and Brown baby
Bald and Brown
A pen and pad of paper is all a loco has
Gotta find money, you know and take the cash
To last in this mundo blast in a segundo
Roll it, I’ll light it, then it’s your turno
Pass it to the right (Mari Mari) that’s right
Drinking pisto and smoke weed, just do what you like
To go through with a plan know where you stand
And I’m that man that’ll make you say «Goddamn»
The concrete we stand on is strong like my gente
Time has come but I can loco represente
With no one to blame, we maintain insane
In this rap game porque we feel no shame
Of our style we roll with and toke or spliff
Que levante and lift let’s get out of shift
A gift of rhymes makes for dub sacks and dimes
Pistando cerveza, Corona with limes
Hell yea, corona with limes
All you Pandillero motherfuckers out there
Sureño Vida, dos-uno-tres
SCLA, Eastside, you know
Brownside
You know we’re here to stay
What you thought we was gonna go out like punk motherfuckers?
Hell no!

(traducción)

Sureño Vida, así le llamaremos a este hijo de puta
(Sí)
Q-Vo de ese Sureño Vida ese
(Demonios si)
Este es Malito de Brownside
Nadie representa como nosotros
(Sí, Brownside)
No se detiene, no se detiene
(Sí, es esa mierda de la vieja escuela)
1990 al año dos Juan
(estilo mexicano ya sabes)
Soy Malito de Brownside, ya te la sabes
Explicando la realidad directa de las calles
Sur California representado en su mejor momento
SCLA te pone huevos a prueba
Mientras estás drogado como un pájaro, follando en grupo en la acera
Algunos terminan recibiendo un disparo, los hijos de puta tienen valor
Para servir a los que lo necesitan, algunos son derrotados
Locos no se detiene hasta que se completa esta misión
Eso es Sureño Vida, viaje loco mira
No te resbales cuetes y las balas que te tira
Lo dejaré claro, ahora te imaginas lo que escuchas
Sureños dos-uno-tres simón loco estamos aquí
Poniendo un lugar en el mapa para nuestra raza
Empiezo con el Brownside, vamos a ver que pasa
Hablaré sobre cosas que te harán sabio en la calle
Ahora préstame tus oídos y te abriré los ojos
¡Oh sí!
¿Cuánto tiempo puedes esconderte?
solo prestame tus oidos ese
Haciendo un pequeño viaje por Eastside, South Central
En tu mental, pendejo
mira
(Tráelo siempre)
Si puedo que muleño, el trapo azul es un sureño
Bloods and Crips tienen su cuarto, dejame te ensueño
Los pandilleros mantienen sus terrenos, otros mantienen los suyos
Pandilleros heterosexuales, sin jugadores de mierda
Miradas frías y bloques cuando estás en el bloque equivocado
Este pedo no se rinde y esta mierda no se detendrá
El punto que mantengo fuerte, sé a dónde perteneces
Mantente despierto, vive mucho y mantén tu mentalidad fuerte
Vive y dale saber a mocosos mocosos
Antes de que se cojan a los suyos y saquen el poso equivocado
Finalmente, el final es lo que encontrarán.
O una bolsa para cadáveres negra o una sábana blanca
Se arrastran por la calle con balas y calor
Sobrevive y mantente con vida o termina y duerme
Ese es el último sonido que escucharán
El cuerpo pierde un alma y luego se van de aquí
Joder, sí, ese sale a los mocosos en las putas calles
Ustedes, cabezas de chorlito, saben quiénes son.
(cabezas de chorlito)
Todos venimos de las mismas raíces
(Sí, hemos estado allí, ese.)
Calvo y Moreno, Sureño Vida
Bebé calvo y moreno
calvo y moreno
Un bolígrafo y un bloc de papel es todo lo que tiene un loco
Tengo que encontrar dinero, ya sabes y tomar el efectivo
Para durar en este mundo explosión en un segundo
Enróllalo, lo encenderé, luego es tu turno
Pásalo a la derecha (Mari Mari) así es
Bebiendo pisto y fumando hierba, solo haz lo que te gusta
Para seguir adelante con un plan, saber dónde se encuentra
Y yo soy ese hombre que te hará decir «Maldita sea»
El concreto sobre el que nos paramos es fuerte como mi gente
Ha llegado el momento, pero puedo loco represente
Sin nadie a quien culpar, nos mantenemos locos
En este juego de rap porque no sentimos vergüenza
De nuestro estilo con el que rodamos y toke o spliff
Que levante y levante vamos a salir de turno
Un regalo de rimas hace sacos de dub y monedas de diez centavos
Pistando cerveza, Corona con limas
Diablos, sí, corona con limas
Todos los hijos de puta de Pandillero por ahí
Sureño Vida, dos-uno-tres
SCLA, Eastside, ya sabes
Lado marrón
Sabes que estamos aquí para quedarnos
¿Qué pensabas que íbamos a salir como hijos de puta punk?
¡Diablos no!