Traducción de la letra de la canción Vatos in the Barrio - Brownside

Vatos in the Barrio (original)

Rolling down the calle in my rag four
Checking out some hynas got a fifty dollar pore
Went to the park to hit the juice
Crazy homies out there waiting to get loose
A ranfla pulls up, who can that be?
It was crazy ass Danger throwing up the 1−3
He rolled down his window and he started to say
«It's all about crazy South Central L.A.»
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit we’ll go and pull your card
Knowin nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
South Central’s in the house
Loco triggers down the block to give me the Glock
He said Crazy Speedy was on the rock
The vato Speedy was a friend of mine
Till I caught him in my Chevy tryin to steal the Alpine
Chase him up the calle to call a truce
The silly pendejo pulled out a duece-duece
Little did he know I had a sawed off twelve gage
One puto dead, LA Times front page
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
Bored as fuck and I wanna get high
So I drove up to the hood in the crazy Eastside
The homies out there making that dollar
I pulled up in my rag-top Impala
They gave me a Corona and I started drinking
And from the buesto my breath started stinking
Left to get my hyna to rock that body
Before I left I hit the Bacardi
Ride to her chaca, so I walked in the pack
My hyna tripped out and she got me mad
She said something that I couldn’t believe
Saying shit like all I wanna do is hit
Started talking shit, wouldn’t you know
Jumped back like Chavez, punched the ho
Her father jumped up and he started to shout
So I gave his ass a beer and walked his old ass out
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
I’m rolling hard, and down the street I go
I ran a stop light and hit a fucking pole
I looked at my ranfla and I said «chingado»
I’m not Eazy-E and I can’t buy another
Walking home I see the G-ride
Now Lazy’s driving feet low on the side
As they busted a U they got pulled over
An undercover crash in a dark green Nova
Filo got beat for resisting arrest
He slapped the pig in the head for dissin dos-uno-tres
Now the homey’s locked up for putting up a fight
Third strike on their ass, now they’re looking at life
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide
I went to get them out but there was no bail
The homies stuck some putos in the county jail
Two weeks later in Municipal Court
Crazy Filo on trial, mad-doggin' hardcore
Fucking up the court said the judge
On a double life sentence, my homies didn’t budge
Baliff walked over to lock them up
The homies looked and grinned and didn’t give a fuck
They yelled out their hood and tried to run
Lazy hit the pig and Feelo went for the gun
With shackles on their feet and chains around their waist
The homies fucked up now they got a new case
Cause the vatos in the varrio are always hard
You come talking that shit, puto we’ll pull your card
And nothing in life but the crazy Eastside
Don’t fuck with us cause we let nada slide

(traducción)

Rodando por la calle en mi trapo cuatro
Echando un vistazo a algunas hynas tengo un poro de cincuenta dólares
Fui al parque a tomar jugo
Amigos locos por ahí esperando para soltarse
Se detiene una ranfla, ¿quién será?
Fue un loco Danger vomitando el 1-3
Bajó la ventanilla y empezó a decir
«Se trata de la locura de South Central L.A.»
Porque los vatos en el varrio siempre son duros
vienes hablando de esa mierda, iremos y sacaremos tu tarjeta
Sin saber nada en la vida más que el loco Eastside
No nos jodas porque no dejamos pasar nada
South Central está en la casa
Loco dispara por el bloque para darme la Glock
Dijo que Crazy Speedy estaba en la roca
El vato Speedy era amigo mio
Hasta que lo atrapé en mi Chevy tratando de robar el Alpine
Persíguelo por la calle para pedir una tregua
El pendejo tonto sacó un duece-duece
Poco sabía él que tenía un calibre doce recortado
Un puto muerto, portada del LA Times
Porque los vatos en el varrio siempre son duros
Vienes hablando de esa mierda, puto te sacaremos la tarjeta
Y nada en la vida más que el loco Eastside
No nos jodas porque no dejamos pasar nada
Aburrido como la mierda y quiero drogarme
Así que conduje hasta el capó en el loco Eastside
Los homies por ahí haciendo ese dólar
Me detuve en mi Impala descapotable
Me dieron una Corona y me puse a beber
Y desde el buesto me empezó a apestar el aliento
Izquierda para conseguir que mi hyna sacuda ese cuerpo
Antes de irme, golpeé el Bacardí
Paseo a su chaca, así que caminé en la manada
Mi hyna se tropezó y me hizo enojar
Ella dijo algo que no podía creer
Diciendo mierda como si todo lo que quiero hacer es golpear
Empezó a hablar mierda, ¿no lo sabrías?
Saltó hacia atrás como Chávez, golpeó el ho
Su padre saltó y comenzó a gritar
Así que le di una cerveza a su trasero y saqué su viejo trasero
Porque los vatos en el varrio siempre son duros
Vienes hablando de esa mierda, puto te sacaremos la tarjeta
Y nada en la vida más que el loco Eastside
No nos jodas porque no dejamos pasar nada
Estoy rodando duro, y por la calle voy
Pasé un semáforo y golpeé un maldito poste
Miré mi ranfla y dije «chingado»
No soy Eazy-E y no puedo comprar otro
Caminando a casa veo el G-ride
Ahora Lazy conduce los pies bajos en el costado
Cuando reventaron una U, los detuvieron
Un accidente encubierto en un Nova verde oscuro
Filo fue golpeado por resistirse al arresto
Le dio una bofetada al cerdo en la cabeza por dissin dos-uno-tres
Ahora el hogareño está encerrado por dar pelea
Tercer golpe en el culo, ahora están mirando la vida
Porque los vatos en el varrio siempre son duros
Vienes hablando de esa mierda, puto te sacaremos la tarjeta
Y nada en la vida más que el loco Eastside
No nos jodas porque no dejamos pasar nada
Fui a sacarlos pero no había fianza
Los homies metieron algunos putos en la cárcel del condado
Dos semanas después en el Juzgado Municipal
Crazy Filo a prueba, hardcore rabioso
A la mierda la corte dijo el juez
En una cadena perpetua doble, mis amigos no se movieron
Baliff se acercó para encerrarlos
Los homies miraron y sonrieron y no les importó una mierda.
Gritaron su capucha y trataron de ejecutar
Lazy golpeó al cerdo y Feelo fue por el arma
Con grilletes en los pies y cadenas en la cintura
Los homies jodieron ahora que tienen un nuevo caso
Porque los vatos en el varrio siempre son duros
Vienes hablando de esa mierda, puto te sacaremos la tarjeta
Y nada en la vida más que el loco Eastside
No nos jodas porque no dejamos pasar nada