Traducción de la letra de la canción Benedetto sei tu - Brunori SAS

Benedetto sei tu (original)

Sia benedetto il Signore Gesù Cristo
Che se fosse nato oggi, non l’avremmo neanche visto
Perso nel Mediterraneo, su una barca, in mezzo al mare
A portare un po' di fiori sulla tomba di suo padre
Sia benedetto anche il povero Maometto
Diventato suo malgrado il complice perfetto
Per un gruppo di bambini disillusi ed affamati
Che reclamano attenzione vestiti da soldati
È inutile stare fermo
Mentre il mondo
Va all’Inferno
Credimi
Prendimi la mano e andiamo
Verso un mondo più lontano
Dove troveremo l’uomo
Dove troveremo il modo
Per risvegliarci
E ritornare umani
Sia benedetta l’energia delle persone
Che si abbracciano lo stesso, anche senza religione
Quelli che lo sanno ancora cosa è bene e cosa è male
Senza che ci sia un padrone a doverglielo spiegare
Ma è inutile, c'è un incendio
E stai pisciando
Controvento
Capita
Prendimi la mano e andiamo
Verso un mondo più lontano
Dove troveremo l’uomo
Dove troveremo il modo
Per respirare un po'
E ritornare umani

Benedetto sei tu (traducción)

Bendito sea el Señor Jesucristo
Que si naciera hoy, ni lo veríamos
Perdido en el Mediterráneo, en un barco, en medio del mar
Para llevar unas flores a la tumba de su padre
Bendito sea el pobre Muhammad también
A pesar de sí mismo se convirtió en el cómplice perfecto
Para un grupo de niños desilusionados y hambrientos
Que demandan atención vestidos de soldados
Es inútil quedarse quieto
mientras el mundo
Vete al infierno
Créeme
Toma mi mano y vámonos
Hacia un mundo más lejano
Donde encontraremos al hombre
¿Dónde encontraremos el camino?
para despertarnos
Y volver a ser humano
Bendita sea la energía del pueblo.
que abrazan lo mismo, aun sin religión
Los que aún saben lo que es bueno y lo que es malo
Sin que un maestro tenga que explicárselo
Pero es inútil, hay un incendio.
y estas meando
Contra el viento
Sucede
Toma mi mano y vámonos
Hacia un mundo más lejano
Donde encontraremos al hombre
¿Dónde encontraremos el camino?
Para respirar un poco
Y volver a ser humano