Traducción de la letra de la canción L'Uomo Nero - Orchestra Multietnica di Arezzo, Brunori SAS

L'Uomo Nero (original)

Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per i cani
Pubblica foto coi suoi bambini
Vestito in abiti militari
Hai notato che spesso dice
Che noi siamo troppo buoni?
E che a esser tolleranti, poi
Si passa per coglioni?
Hai notato che gli argomenti
Sono sempre più o meno quelli?
Rubano, sporcano, puzzano e allora
Olio di ricino e manganelli
Hai notato che parla ancora
Di razza pura, di razza ariana
Ma poi, spesso, è un po' meno ortodosso
Quando si tratta di una puttana?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, misera storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Hai notato che l’uomo nero
Spesso ha un debole per la casa?
A casa nostra, a casa loro
Tutta una vita, casa e lavoro
Ed è un maniaco della famiglia
Soprattutto quella cristiana
Per cui, ama il prossimo tuo
Solo se carne di razza italiana
Ed hai notato che l’uomo nero
Si annida anche nel mio cervello
Quando piuttosto che aprire la porta
La chiudo a chiave col chiavistello?
Quando ho temuto per la mia vita
Seduto su un autobus di Milano
Solo perché un ragazzino arabo
Si è messo a pregare leggendo il Corano?
E tu, tu che pensavi
Che fosse tutta acqua passata
Che questa tragica, lurida storia
Non si sarebbe più ripetuta
Tu che credevi nel progresso
E nei sorrisi di Mandela
Tu che pensavi che dopo l’inverno
Sarebbe arrivata la primavera
E invece no
E invece no
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no
E io, io che pensavo
Che fosse tutta una passeggiata
E che bastasse cantare canzoni
Per dare al mondo una sistemata
Io che sorseggio l’ennesimo amaro
Seduto a un tavolo sui Navigli
Pensando: «In fondo, va tutto bene
Mi basta solo non fare figli»
E invece no
E invece no

(traducción)

¿Te diste cuenta de que el hombre negro
A menudo siente algo por los perros.
Publica fotos con sus hijos.
vestido con ropa militar
¿Has notado que a menudo dice
¿Somos demasiado buenos?
Y qué ser tolerante, entonces
¿Pasas por bolas?
¿Te diste cuenta de los argumentos
¿Son siempre más o menos esos?
Roban, ensucian, apestan y tal
Aceite de ricino y bastones
Te diste cuenta que todavía habla
Pura Raza, Aria
Pero entonces, a menudo, es un poco menos ortodoxo
¿Cuándo es una puta?
Y tú, tú que pensaste
Que todo era agua debajo del puente
Que esta trágica y miserable historia
nunca volvería a pasar
Tú que creías en el progreso
Y en las sonrisas de Mandela
Tú que pensabas que después del invierno
vendría la primavera
Pero no
Pero no
¿Te diste cuenta de que el hombre negro
¿Sueles tener debilidad por la casa?
En nuestra casa, en su casa
Toda una vida, hogar y trabajo.
Y es un fanático de la familia.
Sobre todo el cristiano.
Entonces, ama a tu prójimo
Solo si carne de raza italiana
Y te diste cuenta que el negro
También acecha en mi cerebro
Cuando en vez de abrir la puerta
¿Lo cierro con un pestillo?
Cuando temí por mi vida
Sentado en un autobús de Milán
Sólo porque un niño árabe
¿Comenzó a orar mientras leía el Corán?
Y tú, tú que pensaste
Que todo era agua debajo del puente
Que esta trágica y espeluznante historia
nunca volvería a pasar
Tú que creías en el progreso
Y en las sonrisas de Mandela
Tú que pensabas que después del invierno
vendría la primavera
Pero no
Pero no
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du
Y yo, estaba pensando
Que todo fue una brisa
Y que le bastó cantar canciones
Para darle al mundo una solución
Yo bebiendo otro amargo
Sentado en una mesa en los Navigli
Pensando: “Después de todo, todo está bien
Me basta con no tener hijos”
Pero no
Pero no
Y yo, estaba pensando
Que todo fue una brisa
Y que le bastó cantar canciones
Para darle al mundo una solución
Yo bebiendo otro amargo
Sentado en una mesa en los Navigli
Pensando: “Después de todo, todo está bien
Me basta con no tener hijos”
Pero no
Pero no