Traducción de la letra de la canción Guardia '82 - Brunori SAS

Guardia '82 (original)

La spiaggia di Guardia rovente
Era piena di gente
Si parlava di sport di Pertini e Bearzot
Io ignaro di questo, ignaro di tutto
Fabbricavo castelli di sabbia
Con paletta e secchiello, ed in testa un cappello
E lei stava senza mutande
Ma io non la guardavo neanche
M’infilavo i braccioli e poi dritto nel ma- a- re Non sapevo neanche cosa fosse l’Amore.
Dieci anni più tardi la vidi vicino a un falò
E bruciava la carne e bruciavano canne
Io stavo seduto da solo a suonar la chitarra
A cantare canzoni a cercare attenzioni
Ma lei non mi guardava neanche
Ed io facevo finta di niente
Ingollavo peroni e inziavo ad urlaaa- aaa- re Delle pene che solo ti sa dare l’amo-oo-re
Sulla spiaggia lattine anni '80
Quando il mare s’incazzae riporta
Ricordi che avevi coperto di sabbia
Palloni arancioni sgonfiati,
Fare ciao ad un treno chepassa
E guardare nel cielo la scia di un aereo
E lei sempre senza mutande
Ed io che non capivo neanche
E scavavo la sabbia cercando tesooo — ooo -ri
E vedevo la vita soltanto a colori
E poi di colpo fra le sue braccia
Noi due stretti sotto la doccia
La paura e la voglia di fare l’amo- oooo- re Il 31 agosto,
C'è una storia che nasce
E un’estate che muore.

Guardia '82 (traducción)

La calurosa playa de Guardia
estaba lleno de gente
Se habló de los deportes Pertini y Bearzot
No me doy cuenta de esto, no me doy cuenta de todo
hice castillos de arena
Con pala y balde, y en la cabeza un sombrero
Y ella estaba sin bragas
Pero ni siquiera la miré.
Me puse los reposabrazos y luego directo al mar no sabía ni lo que era el Amor.
Diez años después la vi cerca de una hoguera
Y quemaron la carne y quemaron cañas
estaba sentado solo tocando la guitarra
Cantar canciones para llamar la atención.
Pero ella ni siquiera me miró.
Y fingí que no pasaba nada
Me trague gente y me puse a gritar las penas que solo el amor-oo-re te puede dar
En la playa latas de los 80
Cuando el mar se enfada y vuelve
Recuerda que te cubriste de arena
Globos naranjas desinflados,
Decir adiós a un tren que pasa
Y mira la estela de un avión en el cielo
Y ella siempre sin bragas
Y ni siquiera entendí
Y cavé en la arena buscando tesooo-ooo-ri
Y vi la vida solo en color
Y de repente en sus brazos
Los dos apretados en la ducha
El miedo y las ganas de hacer el amor - oooo - 31 de agosto de
Hay una historia que nace
Es un verano moribundo.