Traducción de la letra de la canción Fuori dal mondo - Brunori SAS

Fuori dal mondo (original)

Noi che crediamo ancora nell’amore profondo
E che ci preoccupiamo per le sorti del mondo
Che gli vogliamo bene a questo sasso rotondo
Perduto nello spazio con le stelle lì in fondo
Noi che mangiamo sempre senza l’olio di palma
E che apprezziamo molto la virtù della calma
Noi che mica badiamo solamente al look
E ci curiamo il cuore con i fiori di Bach
Noi che guardiamo sempre il mondo a testa in giù
E che non ci crediamo a chi non crede più
Noi figli dei fiori
Con gli occhi a colori, beh
Noi siamo fuori dal mondo
Fuori dal mondo, noi
Noi siamo fuori dal mondo
Fuori dal mondo, noi
Insieme fuori dal mondo
Fuori dal mondo, noi
Di nuovo fuori dal mondo
Che ci gira intorno
Noi che vogliamo vivere il momento presente
E che ci piace stare sempre in mezzo alla gente
Noi che sappiamo bene che volere è potere
Ma che non ci interessa di chi vuol il potere
Noi che buongiorno al mare, anche s'è un giorno di merda
E che per stare in piedi non puoi stare per terra
Noi che siamo contenti anche nei giorni infelici
Perché quello che muore nutre le radici
Di questa terra che si sente un poco giù
Che adesso c’ha la febbre e suda un po' di più
Noi figli dei fiori
Con gli occhi a colori, beh
Noi siamo fuori dal mondo
Fuori dal mondo, noi
Noi siamo fuori dal mondo
Che ci gira intorno, noi
Insieme fuori dal mondo
Ancora fuori dal mondo, noi
Noi siamo fuori dal modo
In un girotondo
E volerà oltre il cielo
L’uomo del futuro
È vero
Fuori dal mondo
Ancora fuori dal mondo
Di nuovo fuori dal mondo
Per sempre fuori dal mondo
Insieme fuori dal mondo
Ancora fuori dal mondo
Di nuovo fuori dal mondo
Per sempre fuori dal mondo
Noi che giochiamo a Risiko fino al mattino
E che condividiamo l’erba col vicino
(Fuori dal mondo, fuori dal mondo)
Noi che vediamo al rallenty volare il pavone
E che ci sembra magica ogni registrazione
(Fuori dal mondo, fuori dal mondo)
Noi che sentiamo spesso degli strani tuoni
Che vanno dai tromboni fino ai sassofoni
(Fuori dal mondo, fuori dal mondo)
Siamo fuori dal mondo (Fuori dal mondo)
Fuori dal mondo (Fuori dal mondo)
(Fuori dal mondo, fuori dal mondo)
Fuori dal mondo

(traducción)

Nosotros que todavía creemos en el amor profundo
Y que nos importa el destino del mundo
Que amamos esta piedra redonda
Perdidos en el espacio con las estrellas de fondo
Los que siempre comemos sin aceite de palma
Y que apreciamos mucho la virtud de la calma
Los que micas solo nos fijamos en la mirada
Y curamos el corazón con flores de Bach
Nosotros que siempre miramos el mundo al revés
Y que no creamos en los que ya no creen
Florecemos a los niños
Con ojos de color, pues
estamos fuera de este mundo
Fuera de este mundo, nosotros
estamos fuera de este mundo
Fuera de este mundo, nosotros
Juntos fuera del mundo
Fuera de este mundo, nosotros
Fuera de este mundo otra vez
Eso nos rodea
Nosotros que queremos vivir el momento presente
Y que siempre nos gusta estar rodeados de gente.
Nosotros que sabemos bien que querer es poder
Pero no nos importa quién quiere el poder
Nosotros que hola al mar, aunque sea un día de mierda
Y que para ponerte de pie no puedes pararte en el suelo
Nosotros que somos felices incluso en los días infelices
Porque lo que muere alimenta las raíces
De esta tierra que se siente un poco deprimida
Que ahora tiene fiebre y suda un poco más
Florecemos a los niños
Con ojos de color, pues
estamos fuera de este mundo
Fuera de este mundo, nosotros
estamos fuera de este mundo
Eso nos rodea, nosotros
Juntos fuera del mundo
Todavía fuera de este mundo, nosotros
estamos fuera del camino
En un círculo
Y volará más allá del cielo
El hombre del futuro
Es cierto
Fuera de este mundo
Todavía fuera de este mundo
Fuera de este mundo otra vez
Para siempre fuera de este mundo
Juntos fuera del mundo
Todavía fuera de este mundo
Fuera de este mundo otra vez
Para siempre fuera de este mundo
Los que jugamos Risk hasta la mañana
Y que compartimos el pasto con el vecino
(Fuera de este mundo, fuera de este mundo)
Nosotros que vemos volar al pavo real en cámara lenta
Y que cada grabación nos parece mágica
(Fuera de este mundo, fuera de este mundo)
Nosotros que a menudo escuchamos truenos extraños
Desde trombones hasta saxofones.
(Fuera de este mundo, fuera de este mundo)
Estamos fuera de este mundo (Fuera de este mundo)
Fuera de este mundo (Fuera de este mundo)
(Fuera de este mundo, fuera de este mundo)
Fuera de este mundo