Traducción de la letra de la canción Quelli che arriveranno - Brunori SAS

Quelli che arriveranno (original)

Achille guarda le stelle, ma proprio non le capisce
Si chiede perché ogni cosa su questa terra
Prima comincia e poi finisce
E dopo pensa alla mamma, chissà come piangerà
Achille che sente un vento dentro al petto
Che prima arriva e poi se ne va
E domani comincia la scuola
Ma lui proprio non ce la fa
Achille certe notti dentro al letto
Pensa al mondo come sarà
A poterlo sapere
A poterlo vedere
Quelli che arriveranno
Chissà come saranno
E se avranno le stesse mie mani
Se saranno più alieni o più umani
E se avranno le solite gambe, le solite braccia, le solite facce
Ma chiuso nel petto, magari
Un cuore più grande
Achille guarda la luna e in un attimo lo capisce
Che la vita è una stella cadente che illumina il cielo
E poi sparisce
E subito strizza gli occhi, il desiderio tanto lo sa
È sempre lo stesso soffiato nel vento
Quasi dieci anni fa
(Quasi dieci anni fa)
Ma stanotte la guerra finisce
E Achille questo lo sa
Achille stanotte nel letto
Mamma, che freddo che fa
Se cadesse la neve
Se ci fosse la neve
Quelli che arriveranno
Chissà come saranno
E se avranno le stesse tue mani
Se saranno più alieni o più umani
E se avranno le solite gambe, le solite braccia, le solite facce
Ma chiuso nel petto, magari
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore gigante
Un cuore più grande
Un cuore più grande
Un cuore gigante

Quelli che arriveranno (traducción)

Aquiles mira las estrellas, pero simplemente no las entiende.
Se pregunta por qué todo en esta tierra
Primero comienza y luego termina
Y luego piensa en mamá, quién sabe cómo llorará
Aquiles sintiendo un viento en el pecho
Que primero viene y luego se va
Y la escuela empieza mañana
Pero él simplemente no puede hacerlo
Aquiles algunas noches en la cama
Piensa en el mundo como será
para poder saber
Para poder verlo
Los que van a llegar
quien sabe como seran
Y si tienen las mismas manos que las mías
Si serán más extraterrestres o más humanos.
Y si tienen las piernas de siempre, los brazos de siempre, las caras de siempre
Pero cerrado en el pecho, tal vez
un corazon mas grande
Aquiles mira la luna y en un instante la comprende
Que la vida es una estrella fugaz que ilumina el cielo
Y luego desaparece
Y en seguida entrecierra los ojos, el deseo sabe tanto
Sigue siendo el mismo soplado en el viento
Hace casi diez años
(Hace casi diez años)
Pero esta noche la guerra ha terminado
Y Aquiles lo sabe
Aquiles en la cama esta noche
Mamá, qué frío hace
si cae la nieve
si hubiera nieve
Los que van a llegar
quien sabe como seran
Y si tienen las mismas manos que tú
Si serán más extraterrestres o más humanos.
Y si tienen las piernas de siempre, los brazos de siempre, las caras de siempre
Pero cerrado en el pecho, tal vez
un corazon mas grande
un corazon mas grande
un corazon mas grande
un corazon gigante
un corazon mas grande
un corazon mas grande
un corazon gigante