Traducción de la letra de la canción Mio fratello Alessandro - Brunori SAS

Mio fratello Alessandro (original)

Mio fratello Alessandro ormai sviene sempre
Forse ha qualcosa nel cuore, forse nella mente
Ma visto che un poco di lui alberga anche in me
Mi prenderò cura di lui per curarmi di me
E adesso c'è pure tuo padre che è sempre più assente
Forse è questione d’età, forse non ci sente
Ma visto che un po' del suo sangue scorre anche in te
Mi prenderò cura di lui per curarmi di te
Però tu dormi
Adesso dormi
Ti prego dormi
Perché gli uomini smettono di essere buoni
Solo quando si pensano soli
Quando perdono di vista la luce
Che sta in tutte le cose
Uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh
Ma visto che un po' del mio sangue è adesso anche in te
Mi prenderò cura di noi per curarmi di me
Però tu dormi, adesso dormi
Ti prego, dormi
Perché gli uomini smettono di essere buoni
Solo quando si pensano soli
Quando perdono di vista la luce
Che sta in tutte le cose
Nella pioggia e nel sole (Nella pioggia e nel sole)
Nella terra e nel fiore (Nella terra e nel fiore)
E persino nel filo che unisce
Lo sguardo dell’uomo che uccide
E dell’uomo che muore
Dell’uomo che muore
Mio fratello Alessandro, e mo' chi lo sente?

Mio fratello Alessandro (traducción)

Mi hermano Alessandro se desmaya todo el tiempo ahora
Tal vez tiene algo en su corazón, tal vez en su mente
Pero como un poco de él también habita en mí
Yo lo cuidaré que me cuide
Y ahora también está tu padre que cada vez está más ausente
A lo mejor es cuestión de edad, a lo mejor no puede oírlo.
Pero como algo de su sangre corre en ti también
Yo lo cuidare para cuidarte
pero tu duermes
ahora tu duermes
Por favor, duerme
Porque los hombres dejan de ser buenos
Solo cuando piensan solos
Cuando pierden de vista la luz
que está en todas las cosas
UH uh uh uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh
Pero como parte de mi sangre ahora también está en ti
Cuidaré de nosotros para cuidarme
Pero tu duerme, ahora duerme
Por favor, duerme
Porque los hombres dejan de ser buenos
Solo cuando piensan solos
Cuando pierden de vista la luz
que está en todas las cosas
Bajo la lluvia y el sol (Bajo la lluvia y el sol)
En la tierra y en la flor (En la tierra y en la flor)
Y hasta en el hilo que une
La mirada del hombre que mata
Y del hombre que muere
Del hombre que muere
Mi hermano Alessandro, ¿y ahora quién lo oye?