Traducción de la letra de la canción Italian Dandy - Brunori SAS

Italian Dandy (original)

Mia madre sfogliava Novella 2000
Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert
Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne
E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech
A scuola i ragazzi giocavano a calcio
Ed io sul muretto citavo Verlaine
Avevo sedici anni e pensavo solo al sesso
Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai
Le scrissi più o meno duecento poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella volta all’Esselunga
Quando in preda alla fame rubammo una baguette
Mio padre voleva che facessi il ragioniere
Ma io impertinente risposi: «Giammai!»
Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi
A guisa di dandy bevevo cognac
Avevo già scritto tremila poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella sera a Marsiglia
Quando in preda al barbera mangiammo escargot
A giugno mi chiese di amarla per sempre
Ma io impenitente risposi di no
Avevo trent’anni e vivevo da bohemien
Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»
Amami come se fossimo ancora
Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi

(traducción)

Mi madre hojeaba Novella 2000
Y leía Prevert a sus pies
Tenía diez años pero ya estaba pensando en mujeres
Y encerrada en mi baño amé a Edwige Fenech
En la escuela los chicos jugaban futbol
Y cité a Verlaine en la pared
Tenía dieciséis años y todo en lo que pensaba era en sexo
Luego vi sus labios y me enamore de ella
Le escribí unos doscientos poemas.
El primero fue así:
Ámame como si todavía fuéramos
En ese bar de Berlín fumando Pall Mall
Ámame como aquella vez en Esselunga
Cuando hambrientos robamos una baguette
Mi padre quería que yo fuera contador.
Pero yo respondí con impertinencia: "¡Nunca!"
yo tenia veinte años y con mi pelo largo
Como un dandy, bebí coñac
ya había escrito tres mil poemas
El primero fue así:
Ámame como si todavía fuéramos
En ese bar de Berlín fumando Pall Mall
Ámame como aquella tarde en Marsella
Cuando en medio de la barbera comíamos caracoles
En junio me pidió que la amara para siempre
Pero yo impenitente dije que no
Yo tenía treinta años y vivía como un bohemio
Ella dijo suavemente: "Ya verás, te arrepentirás ..."
Ámame como si todavía fuéramos
Entre cálidas sábanas en la cama de tus padres