Traducción de la letra de la canción American Dream - Bryce Vine

American Dream (original)

Why go to Paris for the summer?
America is better
Apparently there’s gold in the street
I don’t care who’s over there, if I see you and you’re starin'
Any team will catch a fist through the teeth
Yeah, it’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
(American dream but it’s kind of a nightmare)
The American dream is a foreign car
You can only afford with a credit card
The American team is a superstar
That you see on screen on a boulevard
Shit, maybe I’m sick
Pass me the bottle, I’m pleading the fifth
Callin' my ex so she know I exist
When we argue for hours and call me a dick
Click, I’ll have a quarter like prices for oil on ice but that shit doesn’t mix
Fix, all of my problems, I go to the doctor, they tell me that I need a script
It’s all wrong
You’re tellin' me it’s so wrong
To play ball in somebody else’s yard
I found God outside of a gun range
She looked me in the eye and she asked me for change
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare
It’s all wrong
Maybe we’re too far gone
To press pause on all the redemption songs
I found God and she called me a saint
She said, «The good die young but for you it’s too late»
And if I
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare (And if I)
Had a dollar for every time I didn’t care
I could finally die a millionnaire
Wanna play but I don’t wanna fight fair
American dream but it’s kind of a nightmare

American Dream (traducción)

¿Por qué ir a París para el verano?
Estados Unidos es mejor
Aparentemente hay oro en la calle
No me importa quién está allí, si te veo y estás mirando
Cualquier equipo recibirá un puño entre los dientes
Sí, todo está mal
Me estás diciendo que está tan mal
Para jugar a la pelota en el jardín de otra persona
Encontré a Dios fuera de un campo de tiro
Me miró a los ojos y me pidió cambio
Y si yo
Tenía un dólar por cada vez que no me importaba
Finalmente podría morir millonario
Quiero jugar pero no quiero pelear limpio
sueño americano pero es una especie de pesadilla
(Sueño americano pero es una especie de pesadilla)
El sueño americano es un coche extranjero
Solo puedes pagar con una tarjeta de crédito
El equipo americano es una superestrella
Que ves en pantalla en un bulevar
Mierda, tal vez estoy enfermo
Pásame la botella, estoy suplicando la quinta
Llamando a mi ex para que sepa que existo
Cuando discutimos durante horas y me llaman imbécil
Haga clic, tendré un cuarto como los precios del petróleo en el hielo, pero esa mierda no se mezcla
Arreglo, todos mis problemas, voy al médico, me dicen que necesito un guión
Está todo mal
Me estás diciendo que está tan mal
Para jugar a la pelota en el jardín de otra persona
Encontré a Dios fuera de un campo de tiro
Me miró a los ojos y me pidió cambio
Y si yo
Tenía un dólar por cada vez que no me importaba
Finalmente podría morir millonario
Quiero jugar pero no quiero pelear limpio
sueño americano pero es una especie de pesadilla
Está todo mal
Tal vez estamos demasiado lejos
Para pulsar pausa en todas las canciones de redención
Encontré a Dios y ella me llamó santo
Ella dijo: «Los buenos mueren jóvenes, pero para ti es demasiado tarde»
Y si yo
Tenía un dólar por cada vez que no me importaba
Finalmente podría morir millonario
Quiero jugar pero no quiero pelear limpio
Sueño americano pero es una especie de pesadilla (Y si yo)
Tenía un dólar por cada vez que no me importaba
Finalmente podría morir millonario
Quiero jugar pero no quiero pelear limpio
sueño americano pero es una especie de pesadilla