Traducción de la letra de la canción Where The Wild Things Are - Bryce Vine

Where The Wild Things Are (original)

I’ve had good nights, bad days
Popov, champagne
No work, all play
Bad time, wrong way
Been a douchebag, been a shit friend
No chips but I’m all in
No saint but I still sin and scream fuck the world on a Sunday
I am so crass, no class
Gladly walkin' the wrong path
I condone prescription drugs and drivin' off in the badlands
Bad man, wasted youth
Drunk as fuck cause I’m wasted youth
Judge me now but I’m just like you
But a little more hot and a little more cool
Maybe I’m to blame
A little jacked up inside the brain
I belong in some asylum
I feel like a pilot going down
But I still can’t hit the ground
You can find me duck and divin'
Find an island they say could never be found
And from the darkness they can hear me singing
Ohhh
And from the darkness they can hear me singing…
Ohhh
And from the darkness they can hear me screaming…
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh
Blacked out, midnight kingdom
Act out, too much freedom
Pass down that king’s crown lets torch town for no good reason
Young, a little bit of dumb, a little bit of bad, a lot a bit of fun
A little bit of give a little, get a little, buy a little, bet a little,
run until the devil catches up
Yo I’m just tryna fuck around
Like a Ferris wheel
We just got that space invader style
It’s a mass appeal
Arrows falling down
But we still can’t hit the ground
You can find us duck and divin' find an island they say could never be found
And from the darkness they can hear me singing
Ohhhh
And from the darkness they can hear us singing…
Ohhhh
And from the darkness they can hear us screaming…
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh
This is where the wild things are
This is where the wild things are
I feel alive
Ohhh
I’m free tonight
Ohhh

(traducción)

He tenido buenas noches, malos días
Popov, champán
Sin trabajo, todo juego
Mal momento, camino equivocado
Ha sido un idiota, ha sido un amigo de mierda
Sin fichas, pero estoy todo adentro
No santo, pero sigo pecando y gritando que se joda el mundo en domingo
Soy tan grosero, sin clase
Con mucho gusto caminando por el camino equivocado
Acepto los medicamentos recetados y conducir en las tierras baldías
Hombre malo, juventud desperdiciada
Borracho como la mierda porque soy una juventud desperdiciada
Juzgame ahora pero soy como tu
Pero un poco más caliente y un poco más fresco
Tal vez yo tengo la culpa
Un poco levantado dentro del cerebro
Pertenezco a algún asilo
Me siento como un piloto cayendo
Pero todavía no puedo golpear el suelo
Puedes encontrarme pato y divin'
Encuentra una isla que dicen que nunca podría ser encontrada
Y desde la oscuridad pueden oírme cantar
Oh
Y desde la oscuridad pueden oírme cantar...
Oh
Y desde la oscuridad pueden oírme gritar...
Me siento vivo
Oh
Estoy libre esta noche
Oh
Desmayado, reino de medianoche
Actuar, demasiada libertad
Pasar la corona de ese rey permite incendiar la ciudad sin una buena razón
Joven, un poco tonto, un poco malo, muy divertido
Un poco de dar un poco, obtener un poco, comprar un poco, apostar un poco,
corre hasta que el diablo te alcance
Solo estoy tratando de joder
Como una rueda de la fortuna
Acabamos de obtener ese estilo de invasor del espacio
Es un llamamiento masivo
Flechas cayendo
Pero todavía no podemos tocar el suelo
Puedes encontrarnos pato y divin' encontrar una isla que dicen que nunca podría ser encontrada
Y desde la oscuridad pueden oírme cantar
Ohhhh
Y desde la oscuridad pueden oírnos cantar…
Ohhhh
Y desde la oscuridad pueden oírnos gritar...
Me siento vivo
Oh
Estoy libre esta noche
Oh
Aquí es donde están las cosas salvajes
Aquí es donde están las cosas salvajes
Me siento vivo
Oh
Estoy libre esta noche
Oh