Traducción de la letra de la canción Street Punks on a Freight Train - Bryce Vine

Street Punks on a Freight Train (original)

We took a hard fall
But it’s okay
I’m an asshole
You’re a head case
We were street punks on a freight train
Should’ve never been together in the first place
Rummage through the rubble
See memories of trouble
The rest are getting busy in a black car shuttle
Jamming Rancid in the class cause we crash with each other
You’re coolest in the winter but you’re hottest in the summer
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
We took a beating inside
I saw you fall from the ride
And started buying new clothes
You took the ring out your nose
I said your making me sick
You look at me like tough shit
I’m not the rebel yelling bitch you remember
That day when I crashed your car
That time when you punched my wall
I know we’re responsible
We’re both so irresponsible
And we keep steering down the wrong path
Sparks flying everywhere and now we can’t turn back
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
Wow, look at us now
I went right behind the shutter
And you’ve become another
Side, maybe it’s fine
Toss your pea coat
Burn your steel tongue boots
Blues, got in my grooves
You live a facade in covered up tattoos
So bye, maybe it’s fine
Maybe one day we’ll ride that train with pride
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now
One day we may laugh about it
One day we’ll let it all out
One day we may talk about it
But that day’s not now

Street Punks on a Freight Train (traducción)

Tuvimos una fuerte caída
Pero esta bien
soy un gilipollas
eres un caso de cabeza
Éramos punks callejeros en un tren de carga
Nunca debieron haber estado juntos en primer lugar
Hurgar entre los escombros
Ver recuerdos de problemas
El resto se está ocupando en un auto de transporte negro.
Jamming Rancid en la clase porque chocamos entre nosotros
Eres más fresco en el invierno pero eres más caliente en el verano
Un día podemos reírnos de eso
Un día lo dejaremos salir todo
Un día podemos hablar de eso.
Pero ese día no es ahora
Recibimos una paliza por dentro
Te vi caer del paseo
Y comenzó a comprar ropa nueva.
Te sacaste el anillo de la nariz
Dije que me enfermas
Me miras como una mierda dura
No soy la perra rebelde que gritas que recuerdas
Ese día cuando estrellé tu auto
Esa vez cuando golpeaste mi pared
Sé que somos responsables
Los dos somos tan irresponsables
Y seguimos conduciendo por el camino equivocado
Chispas volando por todas partes y ahora no podemos dar marcha atrás
Un día podemos reírnos de eso
Un día lo dejaremos salir todo
Un día podemos hablar de eso.
Pero ese día no es ahora
Wow, míranos ahora
Fui justo detrás del obturador
Y te has convertido en otro
Lado, tal vez esté bien
Tira tu chaquetón
Quema tus botas con lengua de acero
Blues, se metió en mis ritmos
Vives una fachada de tatuajes tapados
Así que adiós, tal vez esté bien
Tal vez algún día viajaremos en ese tren con orgullo
Un día podemos reírnos de eso
Un día lo dejaremos salir todo
Un día podemos hablar de eso.
Pero ese día no es ahora
Un día podemos reírnos de eso
Un día lo dejaremos salir todo
Un día podemos hablar de eso.
Pero ese día no es ahora