Traducción de la letra de la canción Private School - Bryce Vine

Private School (original)

2 A.M.
on a Sunday
House party in the Hollywood hills
Cobblestone in the driveway
I hear the parents got family wealth
They had Crystal, perfect skin, smoking on Virginia Slim
Ask me for a light
I comply, what’s your name again?
She not from Cali, only here for the week
And crashing at her parents' cottage out in Sagamore Beach
Where the water is sweet
Purple silk in the sheets
Where they blaze every day and they soak in the eve
You know luxury problems
Ain’t no McDonald’s and ramen
They got jacuzzis and saunas
My bank account got no commas
And it’s shit, it’s the type of living
Not everybody’s given
But everybody in it
Knows everybody in it
But that’s the way it go when credit don’t got a limit
You know
What good is soil when there’s nowhere to grow
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
She said she wanna be a normal girl
And live a normal life
And meet a normal man
And make a normal wife
Live in an average house, maybe work a 9 to 5
I mean in theory, though really, that sounds nice
But there’ll be no more takin' jets to Paris and Cannes
No more family trips to Bali, Morocco, Japan
I know you want it all, the yachts and catamarans
Don’t you love that feeling of digging your toes in the sand
She tell me
«It ain’t always perfect
But shit it’s always worth it»
I said, «Let's ride tonight»
She glad I changed the subject
'Cause all she really want is someone to hold
No good is soil when there’s nothing to grow
Though
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
Private schools chicks really know how to win it
Private schools chicks really know how to win it
They’d rather be fake if you try to hit it
Cause private school chicks got enough as it is
Private schools chicks really know how to win it
Private schools chicks really know how to win it
They’d rather be fake if you try to hit it
Cause private school chicks got enough as it is
Like a deer in the headlights
She was blind to the street life
She don’t know what the world like
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school
Guess they don’t teach you much in private school
Private school
Private school
Private school

(traducción)

2 a. m.
en un domingo
Fiesta en casa en las colinas de Hollywood
Adoquín en el camino de entrada
Escuché que los padres tienen riqueza familiar.
Tenían Crystal, piel perfecta, fumando en Virginia Slim
Pídeme una luz
Cumplo, ¿cuál es tu nombre otra vez?
Ella no es de Cali, solo esta aquí por la semana.
Y estrellándose en la casa de campo de sus padres en Sagamore Beach
Donde el agua es dulce
Seda morada en las sábanas
Donde arden todos los días y se empapan en la víspera
Ya sabes problemas de lujo
No hay McDonald's y ramen
Tienen jacuzzis y saunas.
Mi cuenta bancaria no tiene comas
Y es una mierda, es el tipo de vida
No todo el mundo ha dado
Pero todos en él
Conoce a todos en él
Pero así son las cosas cuando el crédito no tiene límite
sabes
¿De qué sirve el suelo cuando no hay dónde crecer?
Como un ciervo en los faros
Ella estaba ciega a la vida de la calle
Ella no sabe cómo es el mundo
Supongo que no te enseñan mucho en la escuela privada.
Escuela privada
Escuela privada
Escuela privada
Ella dijo que quería ser una chica normal
Y vivir una vida normal
Y conocer a un hombre normal
Y hacer una esposa normal
Vive en una casa promedio, tal vez trabaje de 9 a 5
Quiero decir en teoría, aunque en realidad, eso suena bien.
Pero no habrá más jets a París y Cannes
No más viajes familiares a Bali, Marruecos, Japón
Sé que lo quieres todo, los yates y catamaranes
¿No te encanta esa sensación de enterrar los dedos de los pies en la arena?
Ella me dice
«No siempre es perfecto
Pero mierda, siempre vale la pena»
Dije, "vamos a montar esta noche"
Ella se alegra de que haya cambiado de tema
Porque todo lo que ella realmente quiere es a alguien a quien abrazar
De nada sirve el suelo cuando no hay nada que cultivar
Aunque
Como un ciervo en los faros
Ella estaba ciega a la vida de la calle
Ella no sabe cómo es el mundo
Supongo que no te enseñan mucho en la escuela privada.
Escuela privada
Escuela privada
Escuela privada
Las chicas de las escuelas privadas realmente saben cómo ganarlo
Las chicas de las escuelas privadas realmente saben cómo ganarlo
Prefieren ser falsos si intentas golpearlo
Porque las chicas de la escuela privada tienen suficiente como están
Las chicas de las escuelas privadas realmente saben cómo ganarlo
Las chicas de las escuelas privadas realmente saben cómo ganarlo
Prefieren ser falsos si intentas golpearlo
Porque las chicas de la escuela privada tienen suficiente como están
Como un ciervo en los faros
Ella estaba ciega a la vida de la calle
Ella no sabe cómo es el mundo
Supongo que no te enseñan mucho en la escuela privada.
Escuela privada
Escuela privada
Escuela privada
Supongo que no te enseñan mucho en la escuela privada.
Escuela privada
Escuela privada
Escuela privada