Traducción de la letra de la canción Gewachsen auf Beton - BTNG

Gewachsen auf Beton (original)

Mit dem Kopf durch die Wand, noch ist der Kampf nicht zu Ende
Was «Startkapital», Mann?
Ich hab nur zwei Hände
Keiner hat geglaubt, dass ich so weit komme
Doch ich muss raus, brauch' bisschen Sonne
Gewachsen auf Beton, Weddinger Heldengeschichten
Fels in der Brandung, von Wellen geschliffen
Ich nehm’s, wie es ist, mein eigenes Schicksal
Ein Bruder wird zum Vater für seine Geschwister
Pack' mehr Last auf die Schultern drauf
Desto schneller baut sich mein Muskel auf
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Ich schau' lieber in die Flammen, bevor ich runterguck'
Diamanten entstehen unter Druck
Gewachsen auf Beton und du hältst mich nicht auf
Ich brech' durch den Asphalt heraus
Gewachsen auf Beton, ich steh' stolz wie ein Baum
Was auch kommt, ich folg' meinem Traum
Gewachsen auf Beton und du kriegst mich nicht raus
Ich bin hier für immer zu Haus
Gewachsen auf Beton, guck, die Wurzeln sind fest in der Straße
Die Krone reicht hinein in die höchste Etage
Das ist das Wissen, was ich habe: Ein Messer geht
Leicht durch die Haut, aber schwer durch die Narbe
Harte Schale, ein sauberer Kern
Hab auf Scherben laufen gelernt
Gewachsen auf Beton, 030 Area
Ich beiße mich durch, wie ein Bullterrier
Ich mach' ganz allein, Mann, ich hab keine Gang
Bin durch’s Feuer gegangen, Asche kann nicht verbrenn'
Hab nie an Politik und so ein Zeug geglaubt
So viel Steine in meinem Weg, ich könnte Häuser bau’n
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt
Gewachsen auf Beton (Beton, Beton…)
Gewachsen auf Beton, das sind Blumen im Schmutz
Keine Chance, doch wir haben sie genutzt

Gewachsen auf Beton (traducción)

Con la cabeza contra la pared, la lucha aún no ha terminado
¿Qué “capital semilla”, hombre?
solo tengo dos manos
Nadie creyó que llegaría tan lejos
Pero tengo que salir, necesito un poco de sol
Crecido en concreto, Historias heroicas de bodas
Sólido como una roca, pulido por las olas
Lo tomo como es, mi propio destino
Un hermano se convierte en padre para sus hermanos.
Pon más peso sobre tus hombros.
Cuanto más rápido se acumula mi músculo
Prefiero mirar las llamas antes de mirar hacia abajo
Los diamantes se crean bajo presión.
Crecido en hormigón (hormigón, hormigón…)
Prefiero mirar las llamas antes de mirar hacia abajo
Los diamantes se crean bajo presión.
Crecido en concreto y no me detienes
Salgo por el asfalto
Crecido en concreto, me paro orgulloso como un árbol
Pase lo que pase yo sigo mi sueño
Crecido en concreto y no puedes sacarme
Estoy en casa aquí para siempre
Crecido en concreto, mira, las raíces están firmemente en la calle
La corona llega hasta el piso más alto.
Ese es el conocimiento que tengo: un cuchillo funciona
Ligero a través de la piel, pero pesado a través de la cicatriz
Cáscara dura, un núcleo limpio
Aprendí a caminar sobre fragmentos
Crecido en Concreto, Área 030
Morderé como un bull terrier
Lo haré todo solo, hombre, no tengo una pandilla
Pasé por el fuego, las cenizas no pueden quemar
Nunca creí en la política y esas cosas.
Tantas piedras en mi camino, podría construir casas
Crecidas en concreto, estas son flores en la tierra
No hay posibilidad, pero lo aprovechamos.
Crecido en hormigón (hormigón, hormigón…)
Crecidas en concreto, estas son flores en la tierra
No hay posibilidad, pero lo aprovechamos.