Traducción de la letra de la canción Wieder nach Hause - BTNG

Wieder nach Hause (original)

Seine Welt ist WestBerlin
Sein Horizont ist der S Bahn Ring
Er kennt jeden Hof
Und er Weiß wo es sich lohnt den 10er zu holen
Afrikanisches Blut fließt durch seine Venen
Er hat in seinem Leben keinen Löwen gesehen
Manche fahren in den Urlaub einfach so
Dieser Junge war noch nicht mal im Zoo
Naturkind kennt nur aus dem schmutzigen Park
Er denkt der Salat wächst im Supermarkt
Bisschen Fifa bisschen Shisha
Alle tage sind gleich und die Kühe sind lila
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Sie war schon einmal um die Welt
Ihre Eltern scheißen Geld
Sie kennt jedes Land
Sie ein Fotos von Sich auf einem Elefant
Der Junge nimmt sie an der Hand und sie laufen ein paar Schritte
Er zeigt ihr die Aussicht von der Wahrschauer Brücke
Sie lacht weil sie glaubt er hat aus scherz gesagt
Sie kann nicht glauben dass er nie in den Bergen war
Er hört zum ersten mal von Ebbe und Flut
Dass die sonne in los Angeles im Meer verglüht
Er holt zwei Sunkist Orange und ein YumYum Nudelsnack
Und sie erzählt ihm wie in Tokio dass Sushi schmeckt
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause
Er sagt lass mal Chillen
Für sie ist alles Aufregend fast wie im Film
Er zeigt ihr wie man Steine in den Schneeball macht
Sie Liked die DVD er klaut das Häagen Dazs
Sie will kiffen nur ein bisschen probieren
Er hört lieber auf um sie nicht zu verführen
Sein Kopf fliegt auf Ihren bauch
Er geht wieder zur schule weil sie an ihn glaubt
Er kann nicht Grammatik aber sie darf ihn verbessern
Sie merkt dass ihre freunde ein bisschen drüber lästern
Und er macht wie er es kennt von zuhause
Und haut jeden ihrer freunde auf die schnauze
Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus
Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die Kugel aus der Brust
Den Menschen aus den Knast
Das Auto aus dem Fluss
Du kriegst den Sand aus dem Auge
Doch der junge muss wieder nach hause

(traducción)

Su mundo es Berlín Occidental
Su horizonte es el S Bahn Ring
Él conoce todas las granjas.
Y sabe donde vale la pena sacar el 10
Sangre africana corre por sus venas
Nunca ha visto un león en su vida.
Algunos simplemente se van de vacaciones así.
Este niño ni siquiera ha ido al zoológico.
Naturkind solo sabe del parque sucio
Cree que la ensalada crece en el supermercado.
Un poco de Fifa, un poco de shisha
Todos los días son iguales y las vacas son moradas.
Sacas el humo de tus pulmones
Sacas la suciedad de la herida
Sacas la astilla de tu piel
Pero no puedes sacar al chico de aquí.
Sacas el polvo de tu ropa
La bala del pecho
La gente fuera de la cárcel
El coche del río.
Te sacas la arena de los ojos
Pero el chico tiene que irse a casa.
Ella ha estado alrededor del mundo antes
Tus padres cagan dinero
Ella conoce todos los países
una foto tuya sobre un elefante
El niño la toma de la mano y caminan unos pasos.
Él le muestra la vista desde el puente de Wachau.
Ella se ríe porque cree que lo dijo en broma.
Ella no puede creer que él nunca haya estado en las montañas.
Se entera de flujo y reflujo por primera vez.
Que el sol de Los Ángeles se quema en el mar
Trae dos Sunkist Oranges y un YumYum Noodle Snack
Y ella le dice, como en Tokio, que el sushi sabe bien
Sacas el humo de tus pulmones
Sacas la suciedad de la herida
Sacas la astilla de tu piel
Pero no puedes sacar al chico de aquí.
Sacas el polvo de tu ropa
La bala del pecho
La gente fuera de la cárcel
El coche del río.
Te sacas la arena de los ojos
Pero el chico tiene que irse a casa.
Él dice vamos a relajarnos
Para ellos todo es emocionante casi como en la película.
Él le muestra cómo poner piedras en la bola de nieve.
Le gustó el DVD Él roba el Häagen Dazs
Ella solo quiere probar la hierba por un rato.
Prefiere detenerse para no seducirla.
Su cabeza vuela sobre su estómago.
Él vuelve a la escuela porque ella cree en él.
Él no sabe gramática pero ella puede mejorarlo.
Se da cuenta de que sus amigos chismean un poco al respecto.
Y lo hace como lo sabe desde casa
Y golpear a cada uno de sus amigos en la cara
Sacas el humo de tus pulmones
Sacas la suciedad de la herida
Sacas la astilla de tu piel
Pero no puedes sacar al chico de aquí.
Sacas el polvo de tu ropa
La bala del pecho
La gente fuera de la cárcel
El coche del río.
Te sacas la arena de los ojos
Pero el chico tiene que irse a casa.