Traducción de la letra de la canción Käfigtiger - BTNG

Käfigtiger (original)

Macht der Ballett?
Guck, wie der fummelt
Zack, Ball weg und direkt getunnelt
Egal, bei welchem Team du gespielt hast
Wir haben gelernt auf Beton: «Dein Rasen ist Spielplatz»
Die Zeit vergeht echt zu schnell
Meine Brüder und ich gegen den Rest der Welt
Es geht 2 gegen 2, es steht Fünfzehn zu Null
Neben uns patrouillieren stündlich die Bull’n
Das Trikot von Beşiktaş, das ich trug
War schwarzweiß gestreift wie ein Knastanzug
Wo ist der Gegner?
Ein Lupfer, ein Heber
Trash Talk und ein Schuss in die Leber
Guck mal, deine Backe ist gefährlich rot
Hätte ich 50 angeschossen, wär' er tot
Wir spielen, bis die Mutter runterschreit
Und träumen, dass einer von uns unterschreibt
Wir sind Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Du kriegst eins auf’s Maul und keiner pfeift Foul
Käfigtiger, Käfigtiger
Du Kunstrasenpussy, wir sind Käfigtiger
Ich bin ein Sieger, du ein Verlierer
Wo ist der Schiri, wenn man ihn braucht?
Wir sind Käfigtiger, du bist der Gegner
Wir jagen diesen Ball, als hängt die Kuh noch am Leder
Was «Deutscher Meister»?
Meister am Kiez
Ich hab immer noch diese Steinchen im Knie
Hast du Angst?
Warum rennst du so schnell?
Ein Check an die Bande — NHL street shit
Und du hast kein Plan, wie das geht
Was «gelbe Karte»?
Geh mal ADAC
Hier pfeift kein Schiri, ich pfeif nach dei’m Mädchen
Wenn du das nicht aushältst, bring mir den Nächsten
Wir spielen im Flutlicht der Straßenlaternen
Spielen Tricks nach von den Stars aus dem Fernsehen
Homie läuft links, wartet auf den Pass
Sein Vater betet oben, wartet auf den Pass
Und wenn sein Sohn es nicht schafft, muss er wieder zum Richter
oder Panini-Sticker?
Käfigtiger, Käfigtiger
Lass uns lieber nicht raus, komm lieber nicht rein
Käfigtiger, Käfigtiger
Ein Mal am Tag brauchen wir Fleisch
Käfigtiger, Käfigtiger
Was willst du mit den Stutzen?
Du brauchst einen Helm
Käfigtiger, Käfigtiger
Hätt' ich Basketball gespielt, wär' Kevin NBA

Käfigtiger (traducción)

¿El ballet hace?
Mira cómo se mete
Zack, balón fuera y directamente tunelado
No importa con qué equipo jugaste
Aprendimos sobre hormigón: "Tu césped es un parque infantil"
El tiempo realmente pasa demasiado rápido
Mis hermanos y yo contra el resto del mundo
Son 2 contra 2, son quince a cero
Junto a nosotros, la patrulla Bull'n cada hora
La camiseta del Beşiktaş que llevaba
Estaba rayado en blanco y negro como un traje de prisión
¿Dónde está el oponente?
Un globo, un ascensor
Charla basura y un tiro en el hígado
Mira, tu mejilla está peligrosamente roja.
Si tiro 50, estaría muerto
Jugamos hasta que la madre grita
Y sueña que uno de nosotros firmará
Somos tigres de jaula, tigres de jaula
Coño de hierba artificial, somos tigres de jaula
Yo soy un ganador, tu eres un perdedor
Te golpean en la boca y nadie llama falta
Tigre de jaula, tigre de jaula
Coño de hierba artificial, somos tigres de jaula
Yo soy un ganador, tu eres un perdedor
¿Dónde está el árbitro cuando lo necesitas?
Somos tigres de jaula, tu eres el oponente
Perseguimos esta pelota como si la vaca todavía estuviera unida al cuero.
¿Qué «campeones alemanes»?
Maestro en el barrio
Todavía tengo estos guijarros en mis rodillas
¿Tienes miedo?
¿Por qué estás corriendo tan rápido?
Un cheque para la pandilla: mierda callejera de la NHL
Y no tienes ningún plan de cómo hacerlo.
¿Qué «tarjeta amarilla»?
Ir ADAC
Aquí no silba el árbitro, yo silbo para tu chica
Si no puedes soportar esto, tráeme el siguiente
Jugamos bajo las farolas
Juega trucos de estrellas de la televisión
Homie corre hacia la izquierda, esperando el pase
Su padre está rezando arriba, esperando el pase.
Y si su hijo no sobrevive, tiene que volver al juez.
o pegatinas de panini?
Tigre de jaula, tigre de jaula
No nos dejes salir, no entres
Tigre de jaula, tigre de jaula
Una vez al día necesitamos carne.
Tigre de jaula, tigre de jaula
¿Qué quieres con los calcetines?
necesitas un casco
Tigre de jaula, tigre de jaula
Si jugara baloncesto, Kevin sería NBA