Traducción de la letra de la canción Rock at Billy - Buck-O-Nine

Rock at Billy (original)

There was a kid named Jim
He always had a big old grin
He was the biggest bully on the block
He combed his hair just right
Always looking for a fight
Until the day he decided to throw that rock
Billy was the picked on one
One day he found a gun
In the closet of his parents' messy bedroom
He told his best friend Dunn
All about the gun
And said one day he’d have to kill big Jim
Don’t mess with Billy 'cause Billy says he’s had it
Since the fourth grade he’s had nothing else but sadness
All the kids in the neighborhood have had it
He’s seen their broken dreams
He sees what killing means to them
One day after school
Out popped Mr. Cool
And threw a rock straight at Billy’s head
Billy reached into his bag
Showed Jim what he had
Pulled the trigger and shot big Jim dead
Don’t mess with Billy 'cause Billy says he’s had it
Since the fourth grade he’s had nothing else but sadness
All the kids in the neighborhood have had it
He’s seen their broken dreams
He sees what killing means to them
When the police came to the crime sight
They found Billy with a grin a mile wide
He’d wiped that look right off of Jim’s face and put it on his
The next day Dunn went to the station
He said, «Billy man you’re the reason, that all the kids can come out and play
again without big Jim.»

Rock at Billy (traducción)

Había un niño llamado Jim
Siempre tenía una gran sonrisa
Era el matón más grande de la cuadra.
Se peinó bien
Siempre buscando pelea
Hasta el día en que decidió tirar esa piedra
Billy fue el elegido en uno
Un día encontró un arma
En el armario de la habitación desordenada de sus padres.
Le dijo a su mejor amigo Dunn
Todo sobre el arma
Y dijo que un día tendría que matar al gran Jim
No te metas con Billy porque Billy dice que ya lo tuvo
Desde cuarto grado no ha tenido más que tristeza.
Todos los niños del barrio lo han tenido
Ha visto sus sueños rotos
Ve lo que significa matar para ellos.
Un día después de la escuela
Apareció Mr. Cool
Y arrojó una piedra directamente a la cabeza de Billy
Billy metió la mano en su bolso
Le mostré a Jim lo que tenía
Apretó el gatillo y disparó al gran Jim muerto
No te metas con Billy porque Billy dice que ya lo tuvo
Desde cuarto grado no ha tenido más que tristeza.
Todos los niños del barrio lo han tenido
Ha visto sus sueños rotos
Ve lo que significa matar para ellos.
Cuando la policía llegó a la vista del crimen
Encontraron a Billy con una sonrisa de una milla de ancho
Había borrado esa mirada de la cara de Jim y la había puesto en su
Al día siguiente, Dunn fue a la estación.
Él dijo: «Billy, hombre, tú eres la razón por la que todos los niños pueden salir y jugar
otra vez sin el gran Jim.»